3
00:00:18,852 --> 00:00:20,621
(düstere Musik spielt)
4
00:01:04,132 --> 00:01:06,600
JOHN: Es ist nicht einfach
um bestimmte Dinge zu überwinden.
5
00:01:08,536 --> 00:01:11,004
Ich weiß nicht wie
Jeder könnte es jemals.
6
00:01:11,071 --> 00:01:12,840
- (KOMETENFRAGMENTE ZUSCHELN)
- (Leute schreien)
7
00:01:12,906 --> 00:01:14,041
Besonders das...
8
00:01:15,209 --> 00:01:16,610
(LAUTE EXPLOSION)
9
00:01:20,881 --> 00:01:22,450
(EXPLOSION)
10
00:01:23,851 --> 00:01:26,954
75 % der Welt, vielleicht mehr.
11
00:01:27,020 --> 00:01:28,122
Wir wissen es immer noch nicht.
12
00:01:29,857 --> 00:01:30,858
Weg.
13
00:01:31,992 --> 00:01:33,127
- (EXPLOSION)
- (FLAMMEN BRÜLLEN)
14
00:01:34,828 --> 00:01:36,063
(PROTESTIERENDE SCHREIEN)
15
00:01:38,999 --> 00:01:40,634
Fünf Jahre seit dem Aufprall
16
00:01:40,701 --> 00:01:43,437
aber Clarke
war bei uns noch nicht fertig.
17
00:01:43,504 --> 00:01:46,274
Fragmente stecken in unserer Umlaufbahn fest
18
00:01:46,340 --> 00:01:48,376
uns ohne Vorwarnung bewerfen.
19
00:01:49,510 --> 00:01:51,445
Wir haben versucht, es wieder aufzubauen
20
00:01:51,512 --> 00:01:52,980
aber die Welt war noch nicht bereit.
21
00:01:54,348 --> 00:01:56,650
- Zwingt uns zurück ins Haus.
- (EXPLOSIONS-ECHO)
22
00:01:59,287 --> 00:02:01,289
Strahlungstreffer
Überall anders.
23
00:02:02,256 --> 00:02:04,525
Die meisten Orte sind ausgebrannt.
24
00:02:04,592 --> 00:02:08,562
Andere, aus Gründen, die wir nicht kennen
Verstehe, bin grün geblieben.
25
00:02:10,964 --> 00:02:14,868
Leben, einen Weg finden
durch die Kontamination.
26
00:02:14,935 --> 00:02:16,604
(FRAGMENTE BRÜLLEN)
27
00:02:17,905 --> 00:02:19,507
(EXPLOSIONEN)
28
00:02:42,896 --> 00:02:44,532
Unser Bunker hält durch.
29
00:02:47,335 --> 00:02:48,769
Wir geben unser Bestes.
30
00:02:51,805 --> 00:02:53,774
Es ist nicht einfach
unter der Erde leben.
31
00:02:56,244 --> 00:02:58,145
Aber wir finden Freude, wenn wir können.
32
00:03:00,614 --> 00:03:01,782
Gemeinsam.
33
00:03:15,863 --> 00:03:17,798
(Windböen)
34
00:03:20,268 --> 00:03:22,169
(RUMMERN)
35
00:03:24,171 --> 00:03:26,173
(STARKES ATMEN DURCH MASKE)
36
00:03:31,379 --> 00:03:33,381
JOHN: Mikrofon-Check.
Eins, zwei. Eins, zwei.
37
00:03:36,317 --> 00:03:37,551
GRÜN:
Laut und deutlich, John.
38
00:03:39,687 --> 00:03:41,989
JOHN: Du weißt, was ich aufgewacht bin
Denken Sie an heute?
39
00:03:42,055 --> 00:03:43,957
(RUMMERN)
40
00:03:44,024 --> 00:03:44,992
MAJOR GREEN: Lass es uns hören.
41
00:03:46,627 --> 00:03:48,762
JOHN: Kekse und Soße.
42
00:03:48,829 --> 00:03:50,998
Major Green: (kichert)
Das wäre schön.
43
00:03:51,064 --> 00:03:53,434
Ich würde meinen linken Arm tauschen
für eine ordentliche Tasse Kaffee.
44
00:03:55,336 --> 00:03:56,937
JOHN: Peckman's Diner
das Beste gemacht.
45
00:03:57,004 --> 00:03:59,273
Auf der anderen Straßenseite
vom Piedmont Park.
46
00:03:59,340 --> 00:04:01,842
Gehen Sie für einen vorbei
dieser Sommerkonzerte.
47
00:04:01,909 --> 00:04:03,677
Blauer Himmel, Gras, Menschen.
48
00:04:04,412 --> 00:04:06,013
Bier.
49
00:04:06,079 --> 00:04:07,415
GRÜN:
Klingt wie im Paradies.
50
00:04:07,481 --> 00:04:08,582
Oh, das war es.
51
00:04:11,251 --> 00:04:14,488
Jesus.
Ein weiterer Spalt hat sich geöffnet.
52
00:04:14,555 --> 00:04:16,256
MAJOR GREEN: Noch mehr Lava?
53
00:04:16,324 --> 00:04:18,091
JOHN: Ja, und das sind sie
immer größer.
54
00:04:21,261 --> 00:04:23,063
(RUMMERN)
55
00:04:43,951 --> 00:04:46,253
Okay, es sieht so aus, als hätten wir es geschafft
ein paar Rettungsboote.
56
00:04:50,424 --> 00:04:51,759
Und noch ein Geisterschiff.
57
00:04:52,693 --> 00:04:54,428
Ein Zerstörer.
58
00:04:54,495 --> 00:04:57,297
MAJOR GREEN: Schön.
Fühlst du dich heute glücklich?
59
00:04:57,365 --> 00:04:58,866
JOHN: Immer. Ich fange an
mit den Rettungsbooten,
60
00:04:58,932 --> 00:05:00,368
Sehen Sie, was da ist.
61
00:05:00,434 --> 00:05:01,435
GRÜN:
Viel Glück da draußen.
62
00:05:20,120 --> 00:05:21,689
Auf dem Weg zum Zerstörer.
63
00:05:25,693 --> 00:05:28,662
MAJOR GREEN: Wir sehen
ein Drucksturm der sich vor der Küste bildet
64
00:05:28,729 --> 00:05:30,263
aber es sieht so aus
Sie haben ein wenig Zeit.
65
00:05:30,330 --> 00:05:32,132
JOHN: Ich werde nicht herumhängen.
66
00:05:34,902 --> 00:05:36,604
(METALLISCHES KNOCHEN)
67
00:05:41,942 --> 00:05:45,112
(GRUNTZT, HUSTEN)
68
00:05:50,117 --> 00:05:51,318
(WERKZEUGE KLÄRCHEN)
69
00:05:52,420 --> 00:05:53,320
Jackpot.
70
00:05:58,426 --> 00:06:00,494
(Scharniere knarren)
71
00:06:01,995 --> 00:06:03,330
Betreten der Brücke.
72
00:06:08,536 --> 00:06:10,170
Oh, ich habe noch etwas gefunden.
73
00:06:11,171 --> 00:06:12,239
MAJOR GREEN: Was ist los, John?
74
00:06:14,141 --> 00:06:15,709
(Seufzt) Die Crew.
75
00:06:17,578 --> 00:06:18,579
MAJOR GRÜN: Scheiße.
76
00:06:22,182 --> 00:06:23,350
(Husten)
77
00:06:24,117 --> 00:06:25,152
(ATMT AUS)
78
00:06:29,957 --> 00:06:31,258
(keuchend)
79
00:06:31,324 --> 00:06:32,359
(Husten)
80
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
(RATTERN)
81
00:06:47,207 --> 00:06:49,042
Oh, wie schön.
82
00:06:50,010 --> 00:06:51,579
(ATMT AUS)
83
00:06:51,645 --> 00:06:54,515
- MAJOR GRÜN: John...
- (FUNKSTÖRUNG)
84
00:06:54,582 --> 00:06:58,619
John, kannst du mich hören?
John, kannst du mich hören?
85
00:06:58,686 --> 00:07:00,320
Dieser Sturm hat einfach nachgelassen
eine Rechtskurve für Sie.
86
00:07:00,387 --> 00:07:02,790
Du solltest da besser verschwinden
Jetzt und komm zurück!
87
00:07:02,856 --> 00:07:04,357
Auf meinem Weg.
88
00:07:04,424 --> 00:07:07,461
Ich verlasse jetzt das Schiff.
Wie viel Zeit habe ich?
89
00:07:07,528 --> 00:07:08,862
MAJOR GREEN: Keine.
Es liegt direkt über dir.
90
00:07:12,232 --> 00:07:14,201
(Donnergrollen)
91
00:07:15,268 --> 00:07:17,471
(Knistern)
92
00:07:21,441 --> 00:07:23,711
(Schweres Atmen) Komm schon...
93
00:07:23,777 --> 00:07:26,113
Ich bleibe vorne dran,
aber es nimmt zu.
94
00:07:32,219 --> 00:07:34,421
Scheiße, Basis...
Das kommt schnell!
95
00:07:37,390 --> 00:07:40,160
MAJOR GRÜN: John!
John, wo bist du?
96
00:07:40,227 --> 00:07:42,095
JOHN: Ich ziehe um
so schnell ich kann!
97
00:07:43,230 --> 00:07:44,998
(RUMMERN, KNACKERN)
98
00:07:47,400 --> 00:07:48,836
Öffne den Osttunnel!
99
00:07:50,871 --> 00:07:53,373
- Öffne die Tür!
- (Blitz stürzt ab)
100
00:07:53,440 --> 00:07:55,475
Öffne die Tür! Mach es auf!
101
00:07:55,543 --> 00:07:57,344
- (TÜRKLANGEN)
- (WINDHEULEN)
102
00:07:59,880 --> 00:08:01,682
GRÜN:
Der Sturm ist zu nah!
103
00:08:01,749 --> 00:08:02,983
Wir müssen schließen
Die Explosionstüren, John!
104
00:08:03,050 --> 00:08:04,585
JOHN: Ich schaffe es!
105
00:08:04,652 --> 00:08:06,019
(Blitz stürzt ab)
106
00:08:08,255 --> 00:08:09,690
(GRUNZEN)
107
00:08:11,291 --> 00:08:13,093
Nah, nah, nah!
108
00:08:13,160 --> 00:08:14,394
Geh, geh, geh, geh, geh!
109
00:08:14,461 --> 00:08:15,763
MAJOR GREEN: John, sind Sie dabei?
110
00:08:16,630 --> 00:08:18,198
(Tür klappert zu)
111
00:08:18,265 --> 00:08:20,267
(SPRAY ZISCHT)
112
00:08:27,440 --> 00:08:28,776
(Seufzend)
113
00:08:32,079 --> 00:08:33,781
(Schweres Atmen)
114
00:08:48,629 --> 00:08:50,297
MANN 1 IM RADIO:
Bukarest, Rumänien.
115
00:08:50,363 --> 00:08:52,465
Die Stadt wurde zerstört
durch die Erdbeben.
116
00:08:52,532 --> 00:08:54,768
Wir sind gefangen unter...
117
00:08:54,835 --> 00:08:56,570
MANN 2: Mumbai, Indien.
118
00:08:56,637 --> 00:08:58,438
Salzwasser ist still
steigt schnell.
119
00:08:58,505 --> 00:09:00,473
ALLGEMEINE SCHÄRFE:
Die FEMA ist für zwei Jahre geplant.
120
00:09:00,540 --> 00:09:02,743
Wir haben uns gedehnt
unsere Ressourcen auf fünf.
121
00:09:02,810 --> 00:09:04,477
CHARLES: Im Grunde sind wir das auch
mit Abgasen laufen?
122
00:09:04,544 --> 00:09:07,648
Ja. Wir kommen uns zu nahe.
123
00:09:07,715 --> 00:09:11,685
Hoffentlich in einem Jahr
Wir pflanzen draußen.
124
00:09:13,553 --> 00:09:16,556
DR. AMINA: Nun ja, das haben wir
eine Reduzierung um 4 % gemessen
125
00:09:16,624 --> 00:09:19,727
in Coulomb pro Kilogramm
in den letzten drei Monaten.
126
00:09:19,793 --> 00:09:22,162
Wir können es immer noch nicht vorhersagen
wenn es wieder sichere Werte gibt, aber...
127
00:09:22,229 --> 00:09:24,497
- Aber es verbessert sich, ja?
- Ja.
128
00:09:24,564 --> 00:09:26,166
Obwohl das meistens der Fall ist
vor der Küste.
129
00:09:26,233 --> 00:09:27,968
Ja. Hoffentlich der Wind
wird irgendwann
130
00:09:28,035 --> 00:09:29,302
Beseitigen Sie die Strahlung.
131
00:09:29,369 --> 00:09:31,304
Nein, das ist nicht ganz so
wie es funktioniert.
132
00:09:31,371 --> 00:09:33,607
Kontinuierliche Strahlenbelastung,
133
00:09:33,674 --> 00:09:37,778
selbst auf diesen niedrigen Niveaus
führt immer noch zum Tod.
134
00:09:37,845 --> 00:09:39,947
Wir sollten diskutieren
unsere Notfallpläne.
135
00:09:40,013 --> 00:09:41,782
ADAM: Okay, ja. Äh...
136
00:09:41,849 --> 00:09:45,118
Kanada und vieles mehr
der USA, weg.
137
00:09:45,986 --> 00:09:47,220
Island, weg.
138
00:09:48,021 --> 00:09:49,957
Westeuropa?
139
00:09:50,023 --> 00:09:51,992
Es gibt Berichte
dass es dort weniger Stürme gibt, oder?
140
00:09:52,059 --> 00:09:53,794
- Ja.
- Aber ist die Luft sicher?
141
00:09:55,228 --> 00:09:56,964
Sicherer als hier.
142
00:09:57,030 --> 00:10:00,100
Haben wir das nicht gerade gesagt?
Langsames Sterben ist immer noch Sterben?
143
00:10:00,167 --> 00:10:02,369
Ich meine, habe ich recht, Dr. Amina?
144
00:10:02,435 --> 00:10:05,238
- Ist es dort nicht genauso?
- Ja.
145
00:10:08,408 --> 00:10:10,610
Dr. Amina, was gibt es Neues?
auf dem Krater?
146
00:10:14,214 --> 00:10:16,449
Nun ja, meine Kollegen
an anderen Stationen
147
00:10:16,516 --> 00:10:17,985
theoretisiert haben
das Gleiche.
148
00:10:18,051 --> 00:10:20,153
Und ich habe meine ausgeführt
Eigene Berechnungen.
149
00:10:20,220 --> 00:10:21,655
Wir können es nicht vollständig erklären,
150
00:10:21,722 --> 00:10:24,457
aber es scheint die Größe
und Form der Kraterwände
151
00:10:24,524 --> 00:10:27,160
Verhindern Sie die radioaktiven Stürme
aus der Bildung.
152
00:10:27,227 --> 00:10:28,829
Dies gepaart mit seiner Tiefe
153
00:10:28,896 --> 00:10:30,530
sind es, die es ausmachen
So eine sichere Zone.
154
00:10:30,597 --> 00:10:31,398
Wir glauben, dass es das ist, was bleibt
155
00:10:31,464 --> 00:10:33,533
die verschmutzte Luft
vom Einsteigen ab.
156
00:10:33,600 --> 00:10:36,203
ADAM: Aber, Dr. Amina,
selbst wenn es echt wäre,
157
00:10:36,269 --> 00:10:38,706
es ist in Südfrankreich.
158
00:10:38,772 --> 00:10:40,573
Wie genau
Werden wir dort ankommen?
159
00:10:40,640 --> 00:10:42,409
Es gab sie
Berichte über Kämpfe,
160
00:10:42,475 --> 00:10:44,544
Aufstand, Bürgerkrieg.
161
00:10:44,611 --> 00:10:45,679
Europa ist im Chaos.
162
00:10:47,981 --> 00:10:50,450
Bitte lasst uns...
Bleiben wir bei der Realität.
163
00:10:55,823 --> 00:10:56,857
FRAU AUF PA:
Achtung Anwohner
164
00:10:56,924 --> 00:10:58,358
Dies ist Ihre tägliche Erinnerung
165
00:10:58,425 --> 00:10:59,993
um eventuelle Fehlfunktionen zu melden
Luftfiltration...
166
00:11:00,060 --> 00:11:02,029
MANN: Bitte rationieren
vorsichtig und nur...
167
00:11:02,095 --> 00:11:04,631
JOHN: Hier sind Leute
die sagen, dass es die neue Normalität ist.
168
00:11:06,099 --> 00:11:07,300
Nun, wir machen weiter...
169
00:11:08,335 --> 00:11:10,370
- jetzt schon fünf Jahre?
- Mmm-hmm.
170
00:11:10,437 --> 00:11:11,638
Es ist also nicht alles so neu.
171
00:11:12,806 --> 00:11:14,441
Und das auf jeden Fall
ist nicht normal.
172
00:11:14,507 --> 00:11:16,777
Du weißt schon,
Es ist kein Zufall, dass es sie gab
173
00:11:16,844 --> 00:11:18,378
doppelt so viele
Therapeuten ausgewählt
174
00:11:18,445 --> 00:11:20,513
wie es Chirurgen gab.
175
00:11:20,580 --> 00:11:23,884
Die Leute haben es mit einem zu tun
unglaublich viel Trauma.
176
00:11:23,951 --> 00:11:25,853
Warum tut das jeder
Tu so, als ob sie es nicht wären, oder?
177
00:11:25,919 --> 00:11:27,054
- Tust du?
- Vorgeben?
178
00:11:27,120 --> 00:11:28,288
Mmm-hmm.
179
00:11:30,157 --> 00:11:31,058
Manchmal.
180
00:11:32,492 --> 00:11:34,527
Vielleicht solltest du aufhören.
181
00:11:34,594 --> 00:11:36,063
Na ja, vielleicht können Sie es empfehlen
ein guter Therapeut
182
00:11:36,129 --> 00:11:37,130
das kann mir dabei helfen.
183
00:11:38,098 --> 00:11:39,032
Meines ist ziemlich gut.
184
00:11:45,105 --> 00:11:46,706
Also, äh...
185
00:11:48,608 --> 00:11:50,911
Allison, Nathan, wie geht es ihnen?
186
00:11:52,479 --> 00:11:53,480
Sie kommen zurecht.
187
00:11:53,546 --> 00:11:54,681
Ich denke, ich hoffe.
188
00:11:56,884 --> 00:11:59,386
Offenheit ist wichtig. Äh...
189
00:12:01,154 --> 00:12:03,090
Nun, sie sind ziemlich offen
mit mir.
190
00:12:04,691 --> 00:12:05,859
Ich meinte es andersherum.
191
00:12:09,496 --> 00:12:11,698
(RUMMERN, RÄTSELN)
192
00:12:21,308 --> 00:12:22,709
Scheint so zu sein
mehr davon in letzter Zeit.
193
00:12:24,644 --> 00:12:27,514
Die tektonischen Platten
verschieben sich wieder.
194
00:12:27,580 --> 00:12:30,283
Es löst viel aus
Aktivität in dieser Region.
195
00:12:30,350 --> 00:12:32,085
Dieser Bunker hat Clarke überlebt.
196
00:12:32,152 --> 00:12:33,921
Es wird Erschütterungen überstehen.
197
00:12:33,987 --> 00:12:36,289
Da ist noch etwas
wir sollten darüber diskutieren.
198
00:12:36,356 --> 00:12:39,126
Das Notsignal
was wir von außen erhalten haben.
199
00:12:39,192 --> 00:12:41,461
Wir können es uns nicht leisten, zu ernähren
50 weitere Münder.
200
00:12:41,528 --> 00:12:43,296
Fünf können wir uns nicht leisten.
201
00:12:43,363 --> 00:12:44,764
Ich weiß,
aber diese Leute leben
202
00:12:44,832 --> 00:12:46,533
in Höhlen und Minenschächten.
203
00:12:46,599 --> 00:12:48,869
ADAM: Ja, und wir wissen es nicht
wenn sie Krankheiten übertragen
204
00:12:48,936 --> 00:12:51,471
oder wie viel Strahlung
sie haben absorbiert.
205
00:12:51,538 --> 00:12:53,373
Okay. Wir haben sie einfach sterben lassen.
206
00:12:56,043 --> 00:12:59,312
Wir sagen ihnen, dass wir es nicht sind
derzeit in der Lage
207
00:12:59,379 --> 00:13:00,313
behilflich sein.
208
00:13:02,115 --> 00:13:03,483
- Ja?
- Nein.
209
00:13:03,550 --> 00:13:05,986
Wir haben darüber abgestimmt
wie alles andere.
210
00:13:06,053 --> 00:13:08,055
Antrag zum Versenden
eine Rettungsgruppe?
211
00:13:09,422 --> 00:13:10,423
Ich stimme zu.
212
00:13:21,801 --> 00:13:23,070
Allgemein...
213
00:13:23,136 --> 00:13:24,737
Die Abstimmung steht.
214
00:13:24,804 --> 00:13:27,140
Wir versenden
die Pistenraupe morgen.
215
00:13:28,808 --> 00:13:31,678
Und wie wir schauen
am nördlichen Himmel,
216
00:13:31,744 --> 00:13:34,714
Welche Konstellation ist das?
217
00:13:34,781 --> 00:13:36,783
- Zwillinge?
- LEHRER: Nein. Nein, keine Zwillinge.
218
00:13:37,584 --> 00:13:38,585
Nathan?
219
00:13:40,287 --> 00:13:42,522
Oh, ähm, es ist Cassiopeia.
220
00:13:42,589 --> 00:13:45,358
Das erkennt man an der W-Form.
221
00:13:45,425 --> 00:13:47,660
STUDENT: Warum müssen wir das tun?
So viel über die Sterne erfahren?
222
00:13:47,727 --> 00:13:49,096
Nun ja, vielleicht
wir hätten bezahlen sollen
223
00:13:49,162 --> 00:13:50,830
etwas mehr Aufmerksamkeit
für sie in der Vergangenheit.
224
00:13:50,898 --> 00:13:52,799
Clarke war kein Star,
es war ein Komet.
225
00:13:53,433 --> 00:13:54,434
Ist es immer noch.
226
00:13:54,501 --> 00:13:56,669
Aber es hat bereits den Boden berührt.
227
00:13:56,736 --> 00:13:57,770
LEHRER: Der Größte
Ein Teil davon tat es,
228
00:13:57,837 --> 00:14:00,874
aber die kleineren Teile
das war nicht der Fall,
229
00:14:00,941 --> 00:14:03,877
sie wurden erwischt
in unserem Gravitationsfeld.
230
00:14:03,944 --> 00:14:07,014
Erstellt, was bekannt ist
als Geisterring.
231
00:14:09,917 --> 00:14:11,818
(„PARADIES“ SPIELT)
232
00:14:16,423 --> 00:14:19,993
* Du stockst mir der Atem
im Morgenlicht *
233
00:14:20,060 --> 00:14:24,531
* Tausendmal
und es überrascht mich immer noch *
234
00:14:24,597 --> 00:14:30,637
* wo ich einschlafe
Ich denke gerne an unsere Träume *
235
00:14:30,703 --> 00:14:31,638
* Kollidieren... *
236
00:14:33,506 --> 00:14:35,442
Lars, was ist das für ein Scheiß?
237
00:14:35,508 --> 00:14:37,911
Was? Es ist klassisch
Rock'n'Roll.
238
00:14:37,978 --> 00:14:42,649
Wenn du klassischen Rock meinst,
dann ist es das nicht.
239
00:14:42,715 --> 00:14:46,153
Gib mir die Steine,
die Allman Brothers...
240
00:14:46,219 --> 00:14:49,256
Michael McDonald,
Das ist klassischer Rock.
241
00:14:50,690 --> 00:14:52,659
Billy Ocean. Auch ziemlich cool.
242
00:14:56,129 --> 00:14:58,598
Dreh dich einfach um
das Ventil ist schon dran.
243
00:14:58,665 --> 00:15:00,567
(Ventil knarrt)
244
00:15:01,734 --> 00:15:03,570
(ROHRE RUMMERN)
245
00:15:03,636 --> 00:15:05,872
(Gas zischend)
246
00:15:07,975 --> 00:15:10,243
Komm schon, Baby. Auf geht's!
247
00:15:11,311 --> 00:15:12,879
(gurgelnd)
248
00:15:16,716 --> 00:15:19,019
Whoo! Zurück im Geschäft!
249
00:15:19,086 --> 00:15:21,321
- Hübsch!
- (BEIDE LACHEN)
250
00:15:21,388 --> 00:15:22,889
Wir können wieder etwas Wasser trinken.
251
00:15:23,856 --> 00:15:24,791
(Seufzt)
252
00:15:25,925 --> 00:15:26,893
Mama...
253
00:15:28,095 --> 00:15:29,529
Mama, ich kann es erklären.
254
00:15:29,596 --> 00:15:31,164
Nathan, das tue ich nicht
will es hören!
255
00:15:31,231 --> 00:15:33,200
Du hörst, wie es deinem Vater geht
Husten nachts, oder?
256
00:15:33,266 --> 00:15:33,967
Ja.
257
00:15:35,102 --> 00:15:36,469
Steigen Sie ein.
258
00:15:36,536 --> 00:15:38,671
(Undeutliches Geschwätz)
259
00:15:38,738 --> 00:15:40,907
(Seufzt) Oh, ich hasse diesen Ort.
260
00:15:43,910 --> 00:15:45,912
Komm her. Ich weiß.
261
00:15:49,549 --> 00:15:51,718
Es ist okay.
262
00:15:51,784 --> 00:15:53,553
(„LÄUFT LEER“
(VON JACKSON BROWNE)
263
00:15:54,887 --> 00:15:57,224
(Undeutliches Geschwätz)
264
00:15:57,290 --> 00:15:58,691
- Weißt du es?
- Ja natürlich!
265
00:15:58,758 --> 00:16:00,527
Unmöglich.
266
00:16:00,593 --> 00:16:02,229
Hey, was habe ich verpasst?
267
00:16:02,295 --> 00:16:04,064
Er hat dieses Lied noch nie gehört.
268
00:16:04,131 --> 00:16:06,066
Du hast es noch nie gehört
dieses Lied schon einmal?
269
00:16:06,133 --> 00:16:07,867
- Mir gefällt es aber, oder?
- Ja? Dann komm tanzen.
270
00:16:07,934 --> 00:16:09,502
Oh, in Ordnung. Lasst uns...
Ich werde tanzen
271
00:16:09,569 --> 00:16:10,703
zu dem Lied, das ich noch nie gehört habe.
272
00:16:10,770 --> 00:16:12,872
- JOHN: Gut.
- (GELACHTEN)
273
00:16:12,939 --> 00:16:15,408
Oh, ich weiß
Es ist etwas spät, aber...
274
00:16:15,475 --> 00:16:16,943
Da-da-da-dah.
275
00:16:18,211 --> 00:16:20,380
Schönen verspäteten Valentinstag.
276
00:16:20,447 --> 00:16:23,016
(lacht)
Wo hast du es gefunden?
277
00:16:23,083 --> 00:16:25,385
In diesem Zerstörer.
Unter anderem.
278
00:16:25,452 --> 00:16:27,987
Endlich kann ich mein Radio reparieren.
279
00:16:28,055 --> 00:16:30,190
Was ist mit der Druckpumpe?
zur Entsalzung?
280
00:16:30,257 --> 00:16:31,324
General Sharpe sagte
281
00:16:31,391 --> 00:16:32,825
dass der Wasserstand
gehen zur Neige.
282
00:16:35,495 --> 00:16:36,763
Es tut mir Leid.
283
00:16:38,231 --> 00:16:39,799
Ich liebe es. Danke schön.
284
00:16:40,967 --> 00:16:44,237
LARS: Whoo!
ALLISON: Danke.
285
00:16:44,304 --> 00:16:45,372
Was ist mit dir, junger Mann?
Wie war dein Tag?
286
00:16:47,474 --> 00:16:48,575
Bußgeld.
287
00:16:48,641 --> 00:16:50,009
Gibt es noch etwas?
288
00:16:50,077 --> 00:16:51,611
willst du sagen
zu deinem Vater, Nathan?
289
00:16:53,813 --> 00:16:55,782
Der Sicherheitsdienst fand ihn draußen.
290
00:16:56,483 --> 00:16:58,385
Draußen, draußen?
291
00:16:58,451 --> 00:16:59,886
Ja.
292
00:16:59,952 --> 00:17:01,388
JOHN: Machst du Witze?
293
00:17:01,454 --> 00:17:02,889
Wie lange
Warst du da draußen?
294
00:17:02,955 --> 00:17:04,291
Nur ein paar Minuten.
295
00:17:04,357 --> 00:17:05,792
- Hast du eine Maske getragen?
- Ja.
296
00:17:05,858 --> 00:17:07,294
Und es gab keinen Sturm.
297
00:17:07,360 --> 00:17:09,929
Es ist zu gefährlich für dich
nach draußen gehen!
298
00:17:09,996 --> 00:17:11,864
- Was denkst du?
- Ich weiß.
299
00:17:11,931 --> 00:17:13,533
Du hast mir gesagt,
die Strahlung, die Asche.
300
00:17:13,600 --> 00:17:14,634
Ich verstehe.
301
00:17:16,436 --> 00:17:19,906
Schau, mein Sohn, ich weiß wie viel
Es ist scheiße, hier unten zu sein.
302
00:17:19,972 --> 00:17:21,608
- Ich verstehe es.
- Versuchen Sie, 15 zu sein.
303
00:17:21,674 --> 00:17:23,376
Ja, nun ja, das bist du nicht
Hör mir zu!
304
00:17:26,113 --> 00:17:27,614
- Schau, warte...
- Kann ich entschuldigt werden?
305
00:17:27,680 --> 00:17:28,881
(STUHLKRATZ)
306
00:17:35,488 --> 00:17:37,790
Er versucht nur, es herauszufinden
Dinge raus, schätze ich.
307
00:17:37,857 --> 00:17:38,958
- Nein, nein...
- Er ist auch empfindlich.
308
00:17:39,025 --> 00:17:40,059
Nein, er ist ein Idiot.
309
00:17:40,827 --> 00:17:41,828
Wie du.
310
00:17:44,464 --> 00:17:45,232
Nach draußen gehen?
311
00:17:46,499 --> 00:17:47,567
Ach...
312
00:17:47,634 --> 00:17:48,801
(Räusert sich)
313
00:17:48,868 --> 00:17:50,603
Ja.
314
00:17:50,670 --> 00:17:51,871
Kommt nach seinem Vater.
315
00:17:52,905 --> 00:17:54,107
(JOHN LACHT)
316
00:17:58,945 --> 00:18:00,113
* Alle, die ich kenne... *
317
00:18:01,914 --> 00:18:04,284
- Komm schon.
- Nein, nein. Allison, nein.
318
00:18:04,351 --> 00:18:07,987
Wenn Ihre Dame zum Tanz bittet,
Wie kannst du nein sagen?
319
00:18:08,054 --> 00:18:09,289
- Danke, Lars.
- Danke schön. Danke, Lars.
320
00:18:09,356 --> 00:18:10,089
Aufleuchten.
321
00:18:11,524 --> 00:18:12,759
Alles klar, schon gut.
322
00:18:12,825 --> 00:18:14,294
* Wenn es die ganze Nacht dauert *
323
00:18:16,095 --> 00:18:19,232
*Das wird schon sein*
324
00:18:19,299 --> 00:18:22,635
* Wenn ich dich zum Lächeln bringen kann
bevor ich gehe... *
325
00:18:38,518 --> 00:18:40,453
(Lachen, Geschwätz)
326
00:18:40,520 --> 00:18:41,988
(Husten)
327
00:18:44,691 --> 00:18:45,992
Passen Sie auf sich auf?
von dir selbst?
328
00:18:46,726 --> 00:18:48,961
Ja ja.
329
00:19:01,674 --> 00:19:04,244
MANN: Basis, das ist Rover One
Rückkehr mit voller Ladung.
330
00:19:04,311 --> 00:19:06,045
Sind wir bereit zu empfangen
die Migranten?
331
00:19:06,112 --> 00:19:08,248
MAJOR GREEN: Bereiten Sie sich auf die Öffnung vor
die Westtunnelrampe.
332
00:19:08,315 --> 00:19:09,649
Führen Sie die Dekontamination durch
Teams bereit.
333
00:19:09,716 --> 00:19:11,050
MANN 2: Kopieren.
334
00:19:11,117 --> 00:19:12,285
Komm schon, komm schon, komm schon.
335
00:19:14,387 --> 00:19:15,322
Morgen, Kumpel.
336
00:19:17,156 --> 00:19:19,158
Ich dachte, wir, äh,
337
00:19:19,226 --> 00:19:21,127
Beginnen Sie mit der Ansaugpumpe
heute, Larsy.
338
00:19:22,795 --> 00:19:24,130
Den Rest nach dem Mittagessen erledigen?
339
00:19:32,605 --> 00:19:33,806
Scheiße.
340
00:19:36,709 --> 00:19:38,345
MANN 1: Bestätigt
Personaleingang...
341
00:19:39,178 --> 00:19:40,713
Kopieren. Warte, Eins.
342
00:19:40,780 --> 00:19:42,715
Sir, ich bitte um Genehmigung
für eine zweite Reise.
343
00:19:42,782 --> 00:19:44,584
Sie haben viel hinterlassen
von Menschen dahinter.
344
00:19:44,651 --> 00:19:45,518
Eine zweite Reise?
345
00:19:49,256 --> 00:19:51,758
- Auf keinen Fall.
- Bevor wir Entscheidungen treffen,
346
00:19:51,824 --> 00:19:53,693
Lass es uns einfach genau herausfinden
worüber wir reden.
347
00:19:53,760 --> 00:19:56,263
Haben wir nicht gerade darüber diskutiert?
begrenzte Ressourcen?
348
00:19:56,329 --> 00:19:57,697
Wo werden sie schlafen?
349
00:19:57,764 --> 00:19:59,131
In deinem Bett?
350
00:19:59,198 --> 00:20:01,868
Wenn es Leben retten soll, ja.
351
00:20:01,934 --> 00:20:04,237
MANN 1: ...Annäherung
(STATISCH) ...jetzt.
352
00:20:04,304 --> 00:20:06,105
Äh, schlechte Kopie,
Rover Eins. Wiederholen.
353
00:20:06,172 --> 00:20:07,206
Wir haben nicht viel Zeit...
354
00:20:07,274 --> 00:20:08,775
- Sind wir zugelassen?
- (RUMMERN)
355
00:20:08,841 --> 00:20:10,477
BEDIENER: Halten Sie sich fest.
356
00:20:10,543 --> 00:20:11,578
OPERATOR: Eine Lektüre dazu...
357
00:20:11,644 --> 00:20:12,712
GRÜN:
Rover Eins, wiederhole.
358
00:20:12,779 --> 00:20:14,180
- (RUMMERN)
- BEDIENER: Oh, mein Gott!
359
00:20:17,116 --> 00:20:18,885
- (LAUTES RUMMERN)
- (Leute schreien)
360
00:20:18,951 --> 00:20:21,187
(EXPLOSIONEN)
361
00:20:25,492 --> 00:20:26,225
Oh!
362
00:20:29,396 --> 00:20:31,498
(TIEFES GRUMMERN)
363
00:20:33,500 --> 00:20:35,568
(Leute schreien)
364
00:20:39,972 --> 00:20:41,274
(JOHN STÖHNT)
365
00:20:45,478 --> 00:20:48,348
(gedämpftes Husten)
366
00:20:48,415 --> 00:20:50,216
(gedämpft) Lars, Lars...
Lars hilf mir.
367
00:20:52,652 --> 00:20:54,287
(FRAU SCHREIT)
368
00:20:57,256 --> 00:20:59,225
(RUMMERN)
369
00:21:01,093 --> 00:21:02,495
Geht es dir gut?
370
00:21:02,562 --> 00:21:03,863
FRAU AUF PA:
Achtung an alle Mitarbeiter...
371
00:21:07,834 --> 00:21:10,437
- (LAUTE EXPLOSION)
- (SCHREIEN)
372
00:21:10,503 --> 00:21:12,004
- Allison!
- (ALARM ertönt)
373
00:21:12,071 --> 00:21:13,239
Allison!
374
00:21:16,909 --> 00:21:19,278
- Allison, geht es dir gut?
- (Husten)
375
00:21:19,346 --> 00:21:21,247
Los geht's.
In Ordnung. Bist du verletzt?
376
00:21:21,781 --> 00:21:23,350
(Husten)
377
00:21:23,416 --> 00:21:25,117
Okay. Geht es dir gut?
378
00:21:25,184 --> 00:21:26,018
- Ja...
- Lass uns dich aufstehen.
379
00:21:26,085 --> 00:21:27,487
- Lass uns...
- (GRUNTZT)
380
00:21:27,554 --> 00:21:28,888
(RUMMERN)
381
00:21:30,523 --> 00:21:32,659
- Nathan... Nathan!
- Wir müssen gehen. Jetzt.
382
00:21:32,725 --> 00:21:34,260
(Leute schreien)
383
00:21:37,196 --> 00:21:38,331
- Hast du ihn gesehen?
- Nein.
384
00:21:39,899 --> 00:21:41,067
Nathan!
385
00:21:41,133 --> 00:21:43,370
Papa!
386
00:21:43,436 --> 00:21:45,071
- Ich kann nicht atmen.
- ALLISON: Bist du verletzt?
387
00:21:45,137 --> 00:21:47,073
- Du kannst atmen.
- Wir müssen hier raus!
388
00:21:47,139 --> 00:21:48,408
Ja, packen wir unsere Koffer!
389
00:21:48,475 --> 00:21:49,842
Essen, Kleidung.
Alles was wir haben.
390
00:21:49,909 --> 00:21:51,077
- Okay.
- Alles klar, Nathan?
391
00:21:51,143 --> 00:21:52,011
Ich brauche dich
um bei mir zu sein, Kleiner.
392
00:21:52,078 --> 00:21:53,079
Das hast du, Nathan.
393
00:21:53,145 --> 00:21:54,381
Hilf deiner Mutter.
Pack deine Sachen.
394
00:21:54,447 --> 00:21:55,782
Alles klar,
Ich werde ein paar Masken besorgen.
395
00:21:56,549 --> 00:21:57,884
Pack deine Sachen.
396
00:21:57,950 --> 00:22:00,252
Nehmen Sie alles mit, was Sie brauchen.
Holen Sie sich Ihr Insulin.
397
00:22:00,319 --> 00:22:01,388
So viel du kannst
398
00:22:01,454 --> 00:22:03,055
und du hast alles gesagt
in der Tasche, okay?
399
00:22:03,122 --> 00:22:04,591
Wir kommen nicht zurück.
400
00:22:04,657 --> 00:22:05,525
(keuchend)
401
00:22:10,062 --> 00:22:12,298
- (RUMMERN)
- (GRUNTZT)
402
00:22:15,735 --> 00:22:17,704
Jacke, Kleidung...
alles, was da reinpasst.
403
00:22:20,006 --> 00:22:23,410
Okay. Ich habe einige Masken.
Los geht's.
404
00:22:23,476 --> 00:22:25,678
Richtig, zieh das an.
Richtig, Kleiner. Ja.
405
00:22:25,745 --> 00:22:27,113
(keuchend)
406
00:22:34,120 --> 00:22:35,555
- Geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut.
407
00:22:35,622 --> 00:22:36,689
Geht es dir gut?
408
00:22:36,756 --> 00:22:38,725
- (SIRENE LÄUTERT)
- (Leute schreien)
409
00:22:41,494 --> 00:22:44,230
- (LAUTES RUMMERN)
- (Leute schreien)
410
00:22:44,296 --> 00:22:45,398
Lass uns gehen!
411
00:22:52,338 --> 00:22:54,106
FRAU: Ich stecke fest!
412
00:22:54,173 --> 00:22:55,575
Wir werden es nicht bekommen
hier durch!
413
00:22:55,642 --> 00:22:57,744
- Wohin gehen wir?
- Zum Osttunnel!
414
00:22:57,810 --> 00:22:58,711
ALLISON: Scheiße! Los, los!
415
00:23:04,817 --> 00:23:06,586
ALLISON: Es ist eingestürzt!
416
00:23:06,653 --> 00:23:08,788
JOHN: Das haben wir nicht
jede andere Wahl!
417
00:23:08,855 --> 00:23:10,757
(RUMMERN)
418
00:23:11,791 --> 00:23:13,359
(Schweres Atmen)
419
00:23:16,529 --> 00:23:18,097
(ALLISON SCHREIT)
420
00:23:18,164 --> 00:23:19,732
- John?
- Allison!
421
00:23:19,799 --> 00:23:22,134
- Es fällt herunter!
- Ich habe dich! Aufleuchten!
422
00:23:22,201 --> 00:23:24,103
Alles klar, dir geht es gut.
423
00:23:24,170 --> 00:23:25,572
Komm schon, wir müssen gehen,
wir müssen los!
424
00:23:26,673 --> 00:23:28,040
Komm schon, komm schon!
425
00:23:28,875 --> 00:23:30,242
(Alarm ertönt)
426
00:23:30,309 --> 00:23:32,479
Okay, sind wir vertuscht?
so viel wie möglich?
427
00:23:32,545 --> 00:23:33,913
- ALLISON: Ja.
- Überprüfen Sie Ihre Masken!
428
00:23:33,980 --> 00:23:34,747
ALLISON: Alles ist gut.
429
00:23:40,653 --> 00:23:42,388
(LAUTES RUMMERN)
430
00:23:43,355 --> 00:23:45,257
(METALLISCHES KNOCHEN)
431
00:23:46,493 --> 00:23:47,560
Los, los, los!
432
00:23:58,538 --> 00:24:00,206
ALLISON: Die Strahlung,
Was machen wir?
433
00:24:00,272 --> 00:24:01,541
JOHN: Wir müssen aussteigen
diese Insel.
434
00:24:01,608 --> 00:24:03,309
Hier entlang zum Strand.
435
00:24:03,375 --> 00:24:05,211
(Leute schreien)
436
00:24:19,258 --> 00:24:20,793
ALLISON: Nathan!
Wo ist Nathan?
437
00:24:22,061 --> 00:24:23,462
Wo ist er hin?
438
00:24:23,530 --> 00:24:25,397
- JOHN: Nathan!
- Mama, Papa, hierher!
439
00:24:25,464 --> 00:24:26,432
Dort!
440
00:24:28,067 --> 00:24:29,401
Doktor Amina!
441
00:24:29,468 --> 00:24:30,803
- Geht es dir gut?
- ALLISON: Dr. Casey?
442
00:24:30,870 --> 00:24:32,071
- (DR. AMINA STÖHNT)
- Kannst du stehen?
443
00:24:33,039 --> 00:24:34,240
Komm, lass uns aufstehen.
444
00:24:34,306 --> 00:24:35,474
Es gibt Rettungsboote
am Strand.
445
00:24:35,542 --> 00:24:36,609
Lass uns gehen. Lass uns gehen!
446
00:24:41,714 --> 00:24:43,449
(Undeutliches Geschrei)
447
00:25:00,132 --> 00:25:02,535
Alles klar, stellen Sie sicher
um mir zu folgen!
448
00:25:02,602 --> 00:25:04,103
Es gibt mehr Boote
am Ende des Strandes!
449
00:25:10,009 --> 00:25:11,043
Aufleuchten!
450
00:25:20,352 --> 00:25:21,353
ADAM: Hilfe!
451
00:25:22,789 --> 00:25:24,256
Helfen!
452
00:25:24,323 --> 00:25:25,057
- Gib es einfach.
- NEIN!
453
00:25:26,125 --> 00:25:27,426
John! Hier!
454
00:25:27,493 --> 00:25:29,195
JOHN: Allison!
455
00:25:29,261 --> 00:25:30,863
ALLISON: Stopp! Lass ihn gehen!
456
00:25:30,930 --> 00:25:32,699
(keuchend)
457
00:25:33,499 --> 00:25:35,067
(GRUNZEN)
458
00:25:40,106 --> 00:25:41,007
Bleiben Sie zurück!
459
00:25:42,975 --> 00:25:44,944
Da ist noch einer! Aufleuchten!
460
00:25:45,011 --> 00:25:46,512
Da drüben ist noch einer!
461
00:25:47,479 --> 00:25:48,547
Beeil dich!
462
00:25:48,615 --> 00:25:49,515
(keuchend)
463
00:25:52,018 --> 00:25:53,185
JOHN: Komm schon!
464
00:25:54,887 --> 00:25:56,956
(schreiend)
465
00:25:57,023 --> 00:25:58,324
BLAKE: Wir müssen gehen.
Aufleuchten!
466
00:25:59,726 --> 00:26:01,093
Wir müssen jetzt los!
467
00:26:01,160 --> 00:26:03,029
Okay! Geh! Geh! Geh!
468
00:26:04,163 --> 00:26:05,665
Nicht mehr! Mach die Tür zu!
469
00:26:05,732 --> 00:26:07,499
NEIN! Lasst sie rein!
Wir schaffen Platz!
470
00:26:07,566 --> 00:26:09,235
Nicht mehr!
Wir werden kentern wie die anderen!
471
00:26:09,301 --> 00:26:10,937
Sichern Sie die Luke!
472
00:26:11,003 --> 00:26:12,338
Wir können nicht mehr ertragen.
Es tut mir Leid!
473
00:26:12,404 --> 00:26:13,405
FRAU: Verlass uns nicht!
474
00:26:15,207 --> 00:26:16,542
- (KLAMMERN)
- (SCHREIEN)
475
00:26:27,419 --> 00:26:29,421
(BOOTSMOTOR SUMMEN)
476
00:26:33,926 --> 00:26:35,261
Geht es dir gut? In Ordnung.
477
00:26:36,028 --> 00:26:38,130
(Leute schreien)
478
00:26:38,197 --> 00:26:41,634
Warte! Warten! NEIN!
479
00:26:41,701 --> 00:26:43,670
(AUSATMT) Alles klar,
Alles klar?
480
00:26:43,736 --> 00:26:45,571
(Schweres Atmen)
481
00:26:48,074 --> 00:26:50,209
Papa! Papa!
482
00:26:50,276 --> 00:26:52,211
FRAU: Oh mein Gott! Oh mein Gott!
483
00:26:52,278 --> 00:26:53,646
BLAKE: Alle zusammen, haltet durch!
484
00:26:54,413 --> 00:26:56,415
(Leute schreien)
485
00:27:12,264 --> 00:27:12,999
FRAU: Oh mein Gott!
486
00:27:17,403 --> 00:27:19,238
JOHN: Halt dich fest! Befestigen!
487
00:27:31,417 --> 00:27:33,252
(Leute schreien)
488
00:27:46,632 --> 00:27:47,867
JOHN: Geht es dir gut, Nathan?
489
00:27:47,934 --> 00:27:49,068
NATHAN: Mir geht es gut.
490
00:27:49,135 --> 00:27:50,202
ADAM: Es ist weg.
491
00:27:51,270 --> 00:27:52,038
Es ist alles weg.
492
00:28:23,302 --> 00:28:24,837
(GERÄT PIEPST)
493
00:28:27,373 --> 00:28:30,642
Hey, ich glaube die Luft
Qualität ist gut. Besser.
494
00:28:30,709 --> 00:28:32,178
- Können wir die Masken abnehmen?
- Ja.
495
00:28:38,184 --> 00:28:40,086
(JOHN HUSTEN)
496
00:28:41,487 --> 00:28:43,422
(SCHNÜFFELN)
497
00:28:43,489 --> 00:28:44,824
- Geht es dir gut?
- Ja.
498
00:28:44,891 --> 00:28:46,492
Lass mich dich sehen.
499
00:28:46,558 --> 00:28:47,559
MANN: Wohin gehen wir?
500
00:28:48,694 --> 00:28:50,963
Es gibt nichts, wohin man zurückkehren könnte.
501
00:28:51,030 --> 00:28:52,899
Ist das nicht Island?
der nächstgelegene Ort zu hier?
502
00:28:52,965 --> 00:28:54,600
Eis... Island ist weg.
503
00:28:55,802 --> 00:28:57,003
Nun, wir brauchen ein Ziel.
504
00:28:57,069 --> 00:28:59,005
Wir müssen nur an Land gehen.
505
00:28:59,071 --> 00:29:01,140
Clarke änderte die Richtung
des Stroms.
506
00:29:01,207 --> 00:29:02,674
Es fließt jetzt nach Süden.
507
00:29:02,741 --> 00:29:04,010
MANN: Wir haben bei uns kaum
508
00:29:04,076 --> 00:29:06,278
ein Wochenvorrat
von MREs und Wasser.
509
00:29:06,345 --> 00:29:08,781
Ich, äh... Europa ist wahrscheinlich
unsere beste Wahl.
510
00:29:08,848 --> 00:29:12,084
Also, das ist gut.
Dann fahren wir nach Südosten.
511
00:29:12,151 --> 00:29:14,020
Bis wir England erreichen.
512
00:29:14,086 --> 00:29:17,356
Wenn wir nach London kommen,
Wir können zu Mackenzies gehen.
513
00:29:17,423 --> 00:29:19,725
JOHN: Perfekt.
Sollte weniger als eine Woche dauern.
514
00:29:20,326 --> 00:29:21,393
Beten Sie, dass wir es schaffen.
515
00:29:23,362 --> 00:29:24,096
Südost.
516
00:29:32,338 --> 00:29:33,739
(MOTOR BRUMMT)
517
00:29:47,553 --> 00:29:49,121
(Motor stottert)
518
00:29:52,224 --> 00:29:53,659
(MOTOR STOPPT)
519
00:30:02,201 --> 00:30:03,169
Okay.
520
00:30:04,436 --> 00:30:05,171
Jetzt ausprobieren?
521
00:30:05,938 --> 00:30:07,773
(MOTOR STILL STILL)
522
00:30:11,143 --> 00:30:12,845
(Seufzt)
523
00:30:12,912 --> 00:30:14,480
JOHN: Alles klar.
Lass mich noch etwas versuchen.
524
00:30:14,546 --> 00:30:16,182
- (WERKZEUGKLICKEN)
- Okay.
525
00:30:18,417 --> 00:30:19,986
(MOTOR STARTET)
526
00:30:20,052 --> 00:30:21,353
Da geht sie.
527
00:30:21,420 --> 00:30:23,289
(Undeutliches Geschwätz)
528
00:30:24,256 --> 00:30:26,025
(MOTOR DREHZAHLT)
529
00:30:34,733 --> 00:30:36,668
Wie viele Fragmente
Glaubst du, dass wir da oben sind?
530
00:30:39,972 --> 00:30:42,008
Mehr als ich zählen kann,
das ist sicher.
531
00:30:43,175 --> 00:30:44,810
Also mindestens 50.
532
00:30:48,180 --> 00:30:50,582
Wow. Das ist Andromeda.
533
00:30:50,649 --> 00:30:54,086
- Das ist eine ganz andere Galaxie.
- JOHN: Wow.
534
00:30:54,153 --> 00:30:56,055
NATHAN: Ich kann es nicht glauben
Ich sehe die Sterne wirklich.
535
00:30:57,456 --> 00:30:58,857
JOHN: Es ist ziemlich cool, oder?
536
00:31:00,426 --> 00:31:01,860
Ich hoffe, dass du das nie verlierst.
537
00:31:03,495 --> 00:31:05,831
Das... Wunder von dir.
538
00:31:06,832 --> 00:31:08,034
(lacht leise)
539
00:31:15,975 --> 00:31:17,343
NATHAN: Ich frage mich, wo
das wird einschlagen.
540
00:31:23,715 --> 00:31:25,517
(Motor stottert)
541
00:31:29,488 --> 00:31:30,522
(MOTOR STOPPT)
542
00:31:34,626 --> 00:31:36,295
Ich werde einen Blick darauf werfen.
543
00:31:36,362 --> 00:31:37,163
BLAKE: Das ist es nicht.
544
00:31:39,298 --> 00:31:40,432
Wir haben kein Benzin mehr.
545
00:31:41,467 --> 00:31:43,102
Und vielleicht können wir rationieren...
546
00:31:43,169 --> 00:31:46,272
noch zwei Tage
von Wasser und MREs.
547
00:31:46,338 --> 00:31:47,873
Wir sind der Gnade ausgeliefert
des aktuellen Jetzt.
548
00:31:51,077 --> 00:31:53,412
(Boot knarrt)
549
00:31:53,479 --> 00:31:55,247
MANN: Also warte,
Wo bist du dann gelandet?
550
00:31:55,314 --> 00:31:57,449
- Wir endeten in Shenandoah.
- Wirklich?
551
00:31:57,516 --> 00:31:59,285
Oh, wissen Sie, das habe ich schon immer getan
wollte dorthin gehen.
552
00:31:59,351 --> 00:32:00,752
- ADAM: Ja, es war großartig.
- War es?
553
00:32:00,819 --> 00:32:02,088
Meine Frau wollte es tun
die ganze Reise, aber am Ende habe ich es geschafft
554
00:32:02,154 --> 00:32:04,823
um es kurz zu machen
damit ich einen neuen Job annehmen konnte.
555
00:32:04,890 --> 00:32:07,459
Schien eine große Sache zu sein
damals.
556
00:32:08,360 --> 00:32:09,428
JOHN: Deine Frau.
557
00:32:09,495 --> 00:32:12,464
Hast du sie verloren?
den Bunker verlassen?
558
00:32:12,531 --> 00:32:15,134
Nein, ich habe sie verloren, als sie...
dazu kommen.
559
00:32:30,282 --> 00:32:31,317
MANN 2: Brauche etwas...
560
00:32:32,351 --> 00:32:33,719
Oh, ich brauche Essen.
561
00:32:36,922 --> 00:32:37,956
Krater.
562
00:32:38,024 --> 00:32:39,891
Der Krater hat genug...
563
00:32:39,958 --> 00:32:41,827
(Seufzt) Baue einen Bunker und...
564
00:32:43,462 --> 00:32:45,231
Schwimmen...
565
00:32:45,297 --> 00:32:46,732
Wir müssen es schaffen.
566
00:32:53,905 --> 00:32:55,974
(Boot knarrt)
567
00:32:56,042 --> 00:32:57,076
- (BOOTS-KLAMMERN)
- (FRAUEN AUSRUFEN)
568
00:32:57,143 --> 00:32:58,977
MANN: Oh mein Gott.
Was haben wir getroffen?
569
00:32:59,045 --> 00:33:00,346
FRAU: Oh mein Gott!
570
00:33:00,412 --> 00:33:01,980
MANN 2: Es ist Land, Leute.
FRAU 2: Was ist das?
571
00:33:02,048 --> 00:33:03,349
MANN 2: Wir haben Land erreicht!
572
00:33:10,389 --> 00:33:12,258
JOHN: Das ist das Lebergebäude.
573
00:33:12,324 --> 00:33:13,359
Wir sind in Liverpool!
574
00:33:13,425 --> 00:33:14,160
MANN: Was?
FRAU: England!
575
00:33:15,494 --> 00:33:16,828
Was?
576
00:33:16,895 --> 00:33:19,365
- FRAU 2: Was?
- In England? Oh mein Gott!
577
00:33:19,431 --> 00:33:21,200
(GERÄT PIEPST)
578
00:33:22,568 --> 00:33:25,504
JOHN: Die Luft ist im Moment in Ordnung.
579
00:33:25,571 --> 00:33:27,506
Wir müssen Schutz finden.
580
00:33:27,573 --> 00:33:28,607
ALLISON: Was haben wir getroffen?
581
00:33:39,818 --> 00:33:42,254
Oh mein Gott.
582
00:33:42,321 --> 00:33:44,390
Hier sind wir auf einer...
Wir sind auf einem Gebäudedach.
583
00:33:44,456 --> 00:33:46,192
Holen wir uns diese Ruder
und stößt uns ab.
584
00:33:50,362 --> 00:33:51,797
- Bist du bereit?
- JOHN: Ja.
585
00:33:51,863 --> 00:33:54,500
- (Boot knarrt)
- (GRUNTZT)
586
00:33:58,704 --> 00:34:00,739
Vor uns liegt eine Straße,
Leutnant.
587
00:34:00,806 --> 00:34:02,040
Können Sie uns steuern?
hier entlang?
588
00:34:02,108 --> 00:34:03,008
Okay.
589
00:34:22,394 --> 00:34:23,995
- Dan, du kehrst um.
- Ja.
590
00:34:24,062 --> 00:34:25,531
- Mit dem Paddel.
- Ja, verstanden.
591
00:34:36,041 --> 00:34:37,042
JOHN: Oh, da sind wir.
592
00:34:39,145 --> 00:34:41,046
(Boot knarrt, dumpf)
593
00:34:42,348 --> 00:34:43,415
Also gut, lass uns gehen.
594
00:34:45,317 --> 00:34:46,452
Bleiben Sie nah dran.
595
00:34:46,518 --> 00:34:48,053
Wir wissen es nicht
was ist da draußen?
596
00:34:50,989 --> 00:34:52,258
Komm schon, Kleiner. Gutes Zeug.
597
00:35:01,867 --> 00:35:04,436
Es sieht, äh, verlassen aus.
598
00:35:04,503 --> 00:35:06,172
JOHN: Alles klar,
Das Erste ist das Erste,
599
00:35:06,238 --> 00:35:08,940
Wir müssen welche finden
Nahrung und Wasser.
600
00:35:09,007 --> 00:35:11,677
Und wir können nicht hier oben bleiben
die ganze Zeit,
601
00:35:11,743 --> 00:35:14,646
also ein richtiger Ort
damit jeder Zuflucht findet.
602
00:35:14,713 --> 00:35:16,815
Gab es keinen Luftschutzbunker?
oder ein Bunker in dieser Gegend?
603
00:35:16,882 --> 00:35:19,485
Ja, aber das hatten wir noch nie
jeglichen Kontakt mit ihnen.
604
00:35:19,551 --> 00:35:21,453
Trotzdem sollten wir es versuchen
um es zu finden.
605
00:35:23,088 --> 00:35:24,390
Oh, schau,
Da sind Leute.
606
00:35:30,729 --> 00:35:32,464
(Undeutliches Geschwätz)
607
00:35:34,766 --> 00:35:36,635
MANN: Wo sind sie?
608
00:35:36,702 --> 00:35:39,671
Wo sind Ihre Politiker?
609
00:35:39,738 --> 00:35:41,273
Eure edlen Könige?
610
00:35:42,874 --> 00:35:45,010
Sie sind alle unter der Erde.
611
00:35:47,479 --> 00:35:49,915
Nur der wahre Gott...
612
00:35:49,981 --> 00:35:51,417
Wie leben sie draußen?
613
00:35:51,483 --> 00:35:52,851
MANN: ...von Anfang an
der Zeit...
614
00:35:52,918 --> 00:35:54,152
JOHN: Wahrscheinlich
habe keine Wahl.
615
00:35:55,587 --> 00:35:57,122
Aber sie können nicht überleben
für lange.
616
00:35:59,157 --> 00:36:00,125
Da sind mehr Leute da.
617
00:36:00,892 --> 00:36:02,528
(MENGE RUFT)
618
00:36:04,396 --> 00:36:06,832
SOLDAT: Keine Abzeichen!
Nur Ausweisschilder!
619
00:36:07,833 --> 00:36:09,801
Keine Abzeichen! Kein Einlass!
620
00:36:10,636 --> 00:36:12,338
Nur Ausweisschilder!
621
00:36:13,605 --> 00:36:15,507
Nur Ausweisschilder!
622
00:36:15,574 --> 00:36:16,908
Wir haben Abzeichen!
623
00:36:16,975 --> 00:36:19,545
Hey, hey, hey, hey! Hey!
624
00:36:19,611 --> 00:36:21,947
Wir sind Regierungsbeamte
vom Bahnhof Grönland!
625
00:36:22,013 --> 00:36:23,949
Und wir fordern
Notasyl!
626
00:36:24,015 --> 00:36:25,684
Geben Sie mir Ihre Freigabeausweise!
627
00:36:25,751 --> 00:36:27,219
- ADAM: Abzeichen.
- Hier. Hier.
628
00:36:27,286 --> 00:36:29,555
- (MENGE RUFT)
- (Scanner piepst)
629
00:36:29,621 --> 00:36:31,357
Sie ist klar. Komm durch.
630
00:36:31,423 --> 00:36:34,159
Ich kann mein Abzeichen nicht finden!
Ich kann meinen Ausweis nicht finden.
631
00:36:35,427 --> 00:36:37,195
Dann ist es das! Nur sie!
632
00:36:37,263 --> 00:36:38,897
Hören!
Hören Sie, sie sind bei uns!
633
00:36:38,964 --> 00:36:40,599
Ein Abzeichen! Ein Eintrag!
634
00:36:40,666 --> 00:36:42,301
(MENGE RUFT)
635
00:36:42,368 --> 00:36:43,602
Wir sind Allisons Familie!
636
00:36:43,669 --> 00:36:44,703
Mein Name ist Adam Shaw!
637
00:36:44,770 --> 00:36:46,305
Geh zurück!
638
00:36:46,372 --> 00:36:47,773
ADAM: Ich komme aus dem Thule-Bunker
in Grönland.
639
00:36:47,839 --> 00:36:49,408
(Menge schreit lauter)
640
00:36:49,475 --> 00:36:51,076
Führen Sie mich einfach in Ihrem System aus!
641
00:36:51,142 --> 00:36:53,312
(MENGE schreit, hämmert)
642
00:36:53,379 --> 00:36:55,914
Ich bin ein Regierungsbeamter!
Mein Name ist Adam Shaw!
643
00:36:55,981 --> 00:36:57,148
Du solltest mich finden
in Ihrem System!
644
00:36:57,215 --> 00:36:58,884
Ich bin ein Regierender
Beamter von...
645
00:36:58,950 --> 00:37:00,118
- (SCHUSS)
- (STÖHNT)
646
00:37:00,185 --> 00:37:01,253
Oh, Christus!
647
00:37:02,288 --> 00:37:03,722
- Lasst uns rein!
- (SCHUSS)
648
00:37:03,789 --> 00:37:05,056
(MENGE SCHREIT)
649
00:37:05,123 --> 00:37:07,793
- Zurück!
- Schließt die Tore!
650
00:37:07,859 --> 00:37:09,495
- Was haben Sie getan?
- (SIRENE LÄUTERT)
651
00:37:10,696 --> 00:37:11,997
Adam? Adam!
652
00:37:12,063 --> 00:37:14,333
(MENGE GERÄUSCHT)
653
00:37:14,400 --> 00:37:16,435
- (Sturmgrollen)
- Was ist los?
654
00:37:16,502 --> 00:37:18,136
(Knistern)
655
00:37:18,203 --> 00:37:20,506
(MENGE RUFT)
656
00:37:20,572 --> 00:37:22,974
- Bewegen Sie sich! Bewegen!
- Bewegen! Bewegen!
657
00:37:23,041 --> 00:37:24,242
Wir müssen gehen.
Wir müssen hier raus!
658
00:37:24,310 --> 00:37:25,210
Lass uns gehen! Wir müssen los!
659
00:37:26,478 --> 00:37:29,448
Alles klar, okay.
Casey, komm schon.
660
00:37:29,515 --> 00:37:31,817
- ALLISON: Casey!
- Wir müssen los! Er ist weg!
661
00:37:31,883 --> 00:37:33,619
Whoa, whoa, whoa!
Yo, yo, yo, yo, yo, yo!
662
00:37:33,685 --> 00:37:35,253
Warten! Nein, nein, nein,
Nein, nein, nein, nein!
663
00:37:35,321 --> 00:37:36,422
- Warte, warte, warte, warte!
- (HORN HUPFT)
664
00:37:36,488 --> 00:37:38,324
- Was? Beweg dich, mein Freund!
- Wir brauchen eine Mitfahrgelegenheit.
665
00:37:38,390 --> 00:37:39,591
Ich muss gehen.
666
00:37:39,658 --> 00:37:41,026
Oh, du musst es nehmen
unsere Familie, bitte.
667
00:37:41,092 --> 00:37:42,861
- Wo?
- Äh, London, London.
668
00:37:42,928 --> 00:37:44,029
- London! Mackenzies.
- Okay. London, London.
669
00:37:44,095 --> 00:37:45,163
Du musst mir etwas geben.
670
00:37:45,230 --> 00:37:46,832
Wir haben nichts!
671
00:37:46,898 --> 00:37:47,933
Das reicht.
672
00:37:49,501 --> 00:37:51,002
- Eingeben.
- Geh, geh, geh, geh!
673
00:37:51,069 --> 00:37:52,438
Also gut, los geht's.
674
00:37:52,504 --> 00:37:54,606
- (Blitz stürzt ab)
- (Donner grollen)
675
00:37:54,673 --> 00:37:56,642
- (MOTOR DREHZAHLT)
- (REIFEN kreischend)
676
00:38:00,045 --> 00:38:01,713
(REIFEN kreischend)
677
00:38:03,114 --> 00:38:04,683
(MOTOR DREHZAHLT)
678
00:38:04,750 --> 00:38:06,618
(Sturmgrollen)
679
00:38:12,123 --> 00:38:13,124
Vielen Dank.
680
00:38:15,093 --> 00:38:17,463
Oh mein Gott. Oh mein Gott!
681
00:38:22,601 --> 00:38:23,869
(Schluchzt)
682
00:38:23,935 --> 00:38:25,270
ALLISON: Oh mein Gott.
683
00:38:28,106 --> 00:38:30,976
Hey. Hey, hey, hey, hey,
Schau mich an.
684
00:38:31,042 --> 00:38:33,244
Es ist okay, es ist okay.
685
00:38:33,311 --> 00:38:35,180
Es ist alles in Ordnung. Okay.
Tief durchatmen.
686
00:38:37,883 --> 00:38:39,284
Wir gehen zu Mac's.
687
00:38:40,251 --> 00:38:41,753
Alles wird gut.
688
00:38:42,721 --> 00:38:43,689
Okay?
689
00:38:45,891 --> 00:38:47,192
DR. AMINA:
Ist das überall so?
690
00:38:49,395 --> 00:38:51,597
Die Welt ist gefährlich
Platz jetzt.
691
00:38:53,131 --> 00:38:54,332
Die Leute sind so verzweifelt,
692
00:38:54,400 --> 00:38:56,301
Sie werden dich töten
für ein Stück Essen.
693
00:38:57,403 --> 00:38:59,838
Ein Strahlungssturm
so wie dieser hier,
694
00:38:59,905 --> 00:39:01,440
sie kommen aus dem Nichts.
695
00:39:01,507 --> 00:39:03,409
Töte dich in Sekundenschnelle.
696
00:39:03,475 --> 00:39:05,844
Und wenn nicht
Mach dich schnell,
697
00:39:05,911 --> 00:39:07,946
du wirst sterben
jedenfalls ein langsamer Tod.
698
00:39:09,114 --> 00:39:10,115
Hmm.
699
00:39:11,683 --> 00:39:12,384
Ja...
700
00:39:13,952 --> 00:39:15,387
Großartig.
701
00:39:15,454 --> 00:39:17,288
Die Luftfilterung hier drin,
Wie ist es?
702
00:39:17,355 --> 00:39:18,757
Es funktioniert,
703
00:39:18,824 --> 00:39:21,326
aber keiner von uns lebt
auf hundert, mein Freund.
704
00:39:25,163 --> 00:39:27,699
Babe, wann war das letzte Mal?
Du hast mit Mackenzie gesprochen?
705
00:39:27,766 --> 00:39:30,335
Ähm, vor acht oder neun Monaten.
706
00:39:33,104 --> 00:39:35,140
(Sturmgrollen)
707
00:39:54,793 --> 00:39:56,027
NATHAN: Dr. Amina?
708
00:39:57,529 --> 00:40:01,166
Glaubst du, dass es echt ist?
Der Krater?
709
00:40:01,232 --> 00:40:02,734
Ja, ich glaube, dass es möglich ist.
710
00:40:04,670 --> 00:40:10,175
Es ist also einfach so
die Dinosaurier, das K-T-Event.
711
00:40:10,241 --> 00:40:12,511
Nathan, weißt du was?
geschah nach dem K-T-Ereignis?
712
00:40:12,578 --> 00:40:13,945
Das Leben kam zurück.
713
00:40:14,012 --> 00:40:14,846
Nicht einfach zurückgekommen.
714
00:40:14,913 --> 00:40:16,381
Es blühte.
715
00:40:18,049 --> 00:40:21,753
Die Wirkung erzeugt
die Saat für neues Leben.
716
00:40:21,820 --> 00:40:23,388
Ohne das K-T-Ereignis,
wir wären nicht einmal hier.
717
00:40:27,192 --> 00:40:28,326
MANN: Wir sind nah dran.
718
00:40:28,393 --> 00:40:30,962
Vielleicht noch eine halbe Stunde
nach London.
719
00:40:31,029 --> 00:40:32,363
JOHN: Machen wir es schnell.
720
00:40:32,430 --> 00:40:34,199
Ich möchte nicht ausgeben
zu lange draußen.
721
00:40:39,070 --> 00:40:41,039
(JOHN HUSTEN)
722
00:40:43,709 --> 00:40:44,476
Wie heißt du?
723
00:40:46,411 --> 00:40:48,046
Obi.
724
00:40:48,113 --> 00:40:49,280
Woher kommst du, Obi?
725
00:40:49,948 --> 00:40:50,916
Nigeria.
726
00:40:51,850 --> 00:40:53,184
Rechts.
727
00:40:53,251 --> 00:40:55,286
Ich bin nach England gezogen
Vor 12 Jahren.
728
00:40:57,055 --> 00:40:58,624
Ich habe es immer gehört
über das Leben hier.
729
00:41:00,425 --> 00:41:02,628
Es war kindisch
Traum von mir.
730
00:41:02,694 --> 00:41:05,196
Nun, das tut mir leid
ist das, was du stattdessen bekommen hast.
731
00:41:05,263 --> 00:41:06,665
Nein, ich liebe es immer noch hier.
732
00:41:08,099 --> 00:41:09,234
Es ist meine zweite Frau geworden.
733
00:41:10,702 --> 00:41:12,003
Allerdings manchmal
Ich frage mich...
734
00:41:13,639 --> 00:41:14,840
wie es wäre
zurückgehen.
735
00:41:16,441 --> 00:41:18,443
Wenn ich es noch erkennen würde
überhaupt irgendetwas.
736
00:41:20,712 --> 00:41:22,681
Mmm.
737
00:41:22,748 --> 00:41:25,216
Was hört man über Menschen?
weiter Richtung Süden,
738
00:41:25,283 --> 00:41:26,685
rüber nach Frankreich?
739
00:41:30,055 --> 00:41:32,591
Frankreich ist gefährlicher
als hier.
740
00:41:32,658 --> 00:41:34,325
Liegt das daran
von dem, was da drüben ist?
741
00:41:34,392 --> 00:41:37,596
Du meinst das Zeug
Ihr befreundeter Wissenschaftler, von dem dort gesprochen wurde?
742
00:41:37,663 --> 00:41:39,731
- Ja.
- Klingt gut.
743
00:41:39,798 --> 00:41:42,100
Klingt auch nach ashi gi.
744
00:41:44,903 --> 00:41:45,637
Blödsinn.
745
00:41:51,777 --> 00:41:52,878
Geht es dir gut?
746
00:41:52,944 --> 00:41:54,379
- Ja.
- (lacht)
747
00:41:56,514 --> 00:41:58,483
(Entferntes Grollen)
748
00:42:00,151 --> 00:42:01,887
(Grollen geht weiter)
749
00:42:06,324 --> 00:42:07,125
Wow, was ist das?
750
00:42:07,859 --> 00:42:09,027
Noch ein Sturm?
751
00:42:09,094 --> 00:42:10,495
Nein, das ist kein Sturm.
752
00:42:16,602 --> 00:42:18,937
(Fragmente rauschend,
RUMMELN)
753
00:42:19,004 --> 00:42:20,105
Allison!
754
00:42:20,171 --> 00:42:21,206
Schnapp dir etwas!
755
00:42:23,308 --> 00:42:24,509
Komm, komm!
756
00:42:25,143 --> 00:42:26,144
(keuchend)
757
00:42:27,378 --> 00:42:28,513
- Da.
- (NATHAN keucht)
758
00:42:29,380 --> 00:42:31,416
(Fragmente rauschend)
759
00:42:46,531 --> 00:42:47,733
(SCHREIE)
760
00:42:48,499 --> 00:42:49,534
(keuchend)
761
00:42:55,573 --> 00:42:56,842
(EXPLOSIONEN)
762
00:42:57,909 --> 00:42:59,277
Obi! NEIN!
763
00:42:59,344 --> 00:43:00,411
OBI: Das ist alles, was ich habe!
764
00:43:20,999 --> 00:43:22,968
- Geht es dir gut?
- Ja.
765
00:44:17,622 --> 00:44:18,990
JOHN: Ich hoffe, sie ist noch hier.
766
00:44:21,426 --> 00:44:22,260
(KLOPFEN AN DER TÜR)
767
00:44:25,463 --> 00:44:27,432
- Mac!
- Oh, sch...
768
00:44:29,100 --> 00:44:31,837
- Verdammt! Verdammt...
- (GELACHTEN)
769
00:44:31,903 --> 00:44:33,404
- Steigen Sie ein! Kommen!
- Mac!
770
00:44:33,471 --> 00:44:35,440
- Steigen Sie ein!
- Ist das geladen?
771
00:44:35,506 --> 00:44:37,442
- (KEUCHT) Oh!
- Hallo.
772
00:44:37,508 --> 00:44:38,509
Steigen Sie ein!
773
00:44:39,310 --> 00:44:40,846
(BEIDE AUSRUFEN)
774
00:44:40,912 --> 00:44:44,249
Wie geht es dir vor meiner Haustür?
gerade jetzt?
775
00:44:44,315 --> 00:44:46,384
Ich habe nichts von dir gehört
schon so lange!
776
00:44:46,451 --> 00:44:48,253
Ich war am Anfang
das Schlimmste befürchten.
777
00:44:48,319 --> 00:44:52,891
Oh, und John! Das hätte ich nie gedacht
Ich würde diesen hässlichen Becher wieder sehen!
778
00:44:52,958 --> 00:44:54,092
- Oh...
- Du siehst gut aus, Mac.
779
00:44:54,159 --> 00:44:55,761
Oh, Lügner. (LACHT)
780
00:44:55,827 --> 00:44:58,296
Oh, das muss der Mann sein, ja!
781
00:44:58,363 --> 00:45:00,631
Du bist ganz deine Mutter
jemals darüber gesprochen!
782
00:45:00,698 --> 00:45:01,900
- Wirklich?
- Ja.
783
00:45:01,967 --> 00:45:04,035
Fast alle, denke ich. (LACHT)
784
00:45:04,102 --> 00:45:06,938
Ehrlich gesagt kann ich es nicht glauben
meine Augen. (kichert)
785
00:45:07,005 --> 00:45:09,640
Oh, wow. Du feierst
Weihnachten früh.
786
00:45:09,707 --> 00:45:11,810
Ach, jeden Tag
ist hier Weihnachten.
787
00:45:11,877 --> 00:45:13,979
Hier, stellen Sie einfach Ihre Taschen ab
irgendwo hin
788
00:45:14,045 --> 00:45:15,413
und macht es euch einfach selbst
zu Hause.
789
00:45:15,480 --> 00:45:17,615
Ehrlich gesagt, ich kann es nicht glauben...
790
00:45:17,682 --> 00:45:21,920
Ähm, auch die Luft ist wirklich
viel besser als draußen.
791
00:45:21,987 --> 00:45:24,555
Es gelang mir, mich abzuschotten
Dieser Flügel des Krankenhauses
792
00:45:24,622 --> 00:45:29,327
und der Generator hält
Das Filtersystem läuft.
793
00:45:29,394 --> 00:45:31,429
Es ist nicht so gut wie die Luft
Du bist es in den Bunkern gewohnt,
794
00:45:31,496 --> 00:45:33,431
aber es wird uns geben
noch ein paar Jahre.
795
00:45:33,498 --> 00:45:34,732
- Danke schön.
- Bitte, nein.
796
00:45:34,800 --> 00:45:36,134
Ehrlich gesagt, Sie gehören zur Familie.
797
00:45:36,201 --> 00:45:39,004
Ich meine, ich träume von unserer Zeit
in den Staaten.
798
00:45:39,070 --> 00:45:40,471
Diese amerikanischen Jungs.
799
00:45:40,538 --> 00:45:42,774
Sie sind ein Fan von Akzenten.
800
00:45:42,841 --> 00:45:44,609
- (LACHT)
- Ah. Das gilt auch für die Mädchen.
801
00:45:44,675 --> 00:45:46,912
(GELACHTEN)
802
00:45:46,978 --> 00:45:48,947
- Hey.
- Was behandeln Sie hier?
803
00:45:49,014 --> 00:45:50,115
Ach, Alzheimer.
804
00:45:50,181 --> 00:45:52,483
Und, nun ja, gebrochene Herzen.
805
00:45:52,550 --> 00:45:53,584
Die meisten von ihnen haben keine Ahnung
806
00:45:53,651 --> 00:45:54,652
was ist passiert
an ihre Familien
807
00:45:54,719 --> 00:45:56,788
oder irgendetwas über den Kometen.
808
00:45:56,855 --> 00:45:57,722
Was wahrscheinlich der Fall ist
genauso gut.
809
00:45:58,556 --> 00:45:59,858
Also blieb ich dran.
810
00:45:59,925 --> 00:46:02,427
Auch wenn die Regierung
hat aufgehört, Essen auszuliefern
811
00:46:02,493 --> 00:46:04,662
und die Lichter gingen aus.
812
00:46:04,729 --> 00:46:06,531
Ich werde es nicht zulassen
wieder aufgegeben werden.
813
00:46:06,597 --> 00:46:09,134
(Husten)
814
00:46:09,200 --> 00:46:10,535
Apropos,
815
00:46:10,601 --> 00:46:12,103
Es ist Zeit, mich vorzubereiten
ihr Abendessen.
816
00:46:12,170 --> 00:46:13,271
Na ja, ich werde helfen.
817
00:46:13,338 --> 00:46:14,873
Oh, das ist so nett. Danke schön.
818
00:46:14,940 --> 00:46:16,942
Hey John, ähm, du und Nathan
Schnapp dir noch ein paar Kohlen.
819
00:46:17,008 --> 00:46:20,011
Mir ist zum Feiern zumute!
(LACHT)
820
00:46:20,078 --> 00:46:21,746
(„TANZ WEITER“
VON VON KIKI GYAN SPIELT)
821
00:46:22,914 --> 00:46:25,616
(Plaudern, Gelächter)
822
00:46:25,683 --> 00:46:27,385
Lauf wieder rein.
Oh mein Gott, nur...
823
00:46:27,452 --> 00:46:28,854
Wow, es ist unglaublich!
824
00:46:28,920 --> 00:46:30,321
Okay. Wie ist das?
825
00:46:31,957 --> 00:46:33,558
Sehen? Das ist immer noch besser.
826
00:46:33,624 --> 00:46:36,995
Wir haben endlich gesprochen,
das ist endlich...
827
00:46:37,062 --> 00:46:38,329
(GELACHTEN)
828
00:46:38,396 --> 00:46:40,531
- Prost alle.
- Prost!
829
00:46:40,598 --> 00:46:42,968
(GLÄSER KLANGEN)
830
00:46:43,034 --> 00:46:45,570
Leute, das ist fast so
fühlt sich normal an. Fast.
831
00:46:45,636 --> 00:46:47,238
DR. AMINA: Ja. Fast.
832
00:46:52,410 --> 00:46:54,345
Oh, er schläft noch?
833
00:46:54,412 --> 00:46:57,748
Ah, das ist gut.
Das arme Kind ist erschöpft.
834
00:46:57,815 --> 00:46:59,550
Erinnert er sich?
die Auswirkungen überhaupt?
835
00:46:59,617 --> 00:47:01,352
Ja, das tut er.
836
00:47:01,419 --> 00:47:03,154
Ich hatte gehofft, er würde es vergessen
mit der Zeit, aber er hat es nicht getan.
837
00:47:03,221 --> 00:47:05,924
Er ist einfach...
Ich schätze, er verarbeitet es noch.
838
00:47:05,991 --> 00:47:07,993
Gott, du kannst Clarke nicht ausschließen
in einer Kiste.
839
00:47:08,059 --> 00:47:09,394
Nicht, wenn Sie daran erinnert werden
jedes Mal davon
840
00:47:09,460 --> 00:47:10,896
Du schaust aus dem Fenster.
841
00:47:10,962 --> 00:47:14,565
Was weißt du, Mac,
über den Krater?
842
00:47:14,632 --> 00:47:16,601
Weißt du, die...
Wo hat Clarke zugeschlagen?
843
00:47:18,136 --> 00:47:19,504
Denken Sie über einen Kauf nach?
ein Ferienhaus?
844
00:47:19,570 --> 00:47:21,539
(GELACHTEN)
845
00:47:21,606 --> 00:47:24,242
Nein, ich habe nur Gerüchte gehört,
nur eine Menge Gerüchte.
846
00:47:24,309 --> 00:47:26,677
Nein, weil Casey denkt
Es gibt eine Möglichkeit
847
00:47:26,744 --> 00:47:27,778
Dort ist das Leben zurückgekehrt, oder?
848
00:47:27,845 --> 00:47:30,015
Ja, das tue ich. Ja.
849
00:47:30,081 --> 00:47:32,817
Nehmen wir an, Sie haben extrem
hohe Temperaturen, oder?
850
00:47:34,185 --> 00:47:37,422
Und Sie haben Rohstoffe hinzugefügt
und, äh,
851
00:47:37,488 --> 00:47:39,757
das Meerwasser
vom Tsunami.
852
00:47:39,824 --> 00:47:41,626
Werfen Sie etwas hinein
schreckliche Nährstoffe
853
00:47:41,692 --> 00:47:43,428
Von den zerschmetterten Felsen
beim Aufprall,
854
00:47:43,494 --> 00:47:47,265
dann ist es möglich
Du könntest, äh...
855
00:47:47,332 --> 00:47:49,067
Sie könnten das Gebäude erstellen
Blöcke für neues Leben.
856
00:47:50,468 --> 00:47:51,469
Mmm.
857
00:47:52,537 --> 00:47:53,504
DR. AMINA: Atembare Luft.
858
00:47:55,140 --> 00:47:57,475
Trinkwasser.
Es ist... es ist möglich.
859
00:47:59,044 --> 00:48:01,212
MAC: Das ist ein schöner Gedanke.
860
00:48:01,279 --> 00:48:06,717
Aber, ähm, wissen Sie,
Was ich hier gemacht habe, ist,
861
00:48:06,784 --> 00:48:09,787
es ist gut genug
um diese Tage zu überleben.
862
00:48:09,854 --> 00:48:11,957
Und es ist sicher, wissen Sie?
863
00:48:12,023 --> 00:48:13,458
Ich habe es sicher gemacht.
864
00:48:13,524 --> 00:48:15,226
- (SCHREIT AUS DER FERNE)
- (SCHÜSSE)
865
00:48:15,293 --> 00:48:16,594
Ach...
866
00:48:16,661 --> 00:48:19,764
Okay, sicherer als draußen.
867
00:48:19,830 --> 00:48:21,232
- MANN: Hey!
- (SCHÜSSE)
868
00:48:21,299 --> 00:48:23,001
MAC: London ist es nicht
London mehr.
869
00:48:23,068 --> 00:48:24,902
- (Undeutliches Geschrei)
- (SCHÜSSE)
870
00:48:25,971 --> 00:48:27,038
(Seufzt)
871
00:48:30,575 --> 00:48:32,110
(JOHN HUSTEN)
872
00:48:40,518 --> 00:48:42,053
(JOHN HUSTEN)
873
00:48:44,589 --> 00:48:46,691
- (Seufzt)
- (TÜR ÖFFNET)
874
00:48:46,757 --> 00:48:49,327
- John, geht es dir gut?
- Ja ja.
875
00:48:49,394 --> 00:48:51,096
- Oh mein Gott, du blutest.
- Ja.
876
00:48:52,063 --> 00:48:53,564
Ja. Muss an der Luft liegen.
877
00:48:54,332 --> 00:48:55,133
Nasenbluten.
878
00:48:56,167 --> 00:48:57,102
- (Seufzt)
- John...
879
00:48:59,404 --> 00:49:00,271
Was ist los?
880
00:49:01,706 --> 00:49:03,074
Ich habe nur Nasenbluten.
881
00:49:07,278 --> 00:49:07,979
Blödsinn.
882
00:49:11,082 --> 00:49:13,684
Der Arzt sagte, ähm...
883
00:49:13,751 --> 00:49:16,554
wenn die Symptome beginnen...
Blutungen...
884
00:49:18,723 --> 00:49:19,924
sechs bis acht Wochen.
885
00:49:26,697 --> 00:49:28,733
Sechs Wochen? Was?
886
00:49:28,799 --> 00:49:30,168
Ich meine, es könnte mehr sein, ich...
887
00:49:30,235 --> 00:49:32,703
Wovon redest du?
Das kann nicht stimmen.
888
00:49:32,770 --> 00:49:35,206
Wir sind jetzt hier, mit Mac.
Sie hat Medikamente.
889
00:49:35,273 --> 00:49:36,907
Ich bin sicher, wir können es schaffen
Ihnen das richtige Medikament.
890
00:49:36,974 --> 00:49:38,509
- Ali, nein. Ali...
- Und alles wird gut.
891
00:49:38,576 --> 00:49:39,577
Ali...
892
00:49:42,613 --> 00:49:43,814
Es ist nicht reparierbar.
893
00:49:44,915 --> 00:49:46,017
Wie meinst du das?
894
00:49:49,620 --> 00:49:50,955
Es ist...
895
00:49:52,957 --> 00:49:54,859
Zu viele Ausflüge nach draußen, schätze ich.
896
00:49:54,925 --> 00:49:56,094
(keuchend)
897
00:49:56,161 --> 00:49:58,396
Warum hast du es mir nicht gesagt?
898
00:49:58,463 --> 00:49:59,730
- Ich wollte...
- John!
899
00:49:59,797 --> 00:50:01,099
Ich wollte...
900
00:50:01,166 --> 00:50:02,700
Warum?
901
00:50:02,767 --> 00:50:04,001
Weil ich das nicht sehen konnte...
902
00:50:04,069 --> 00:50:06,071
Das konnte ich bei dir nicht erkennen.
Ich konnte nicht...
903
00:50:06,137 --> 00:50:08,873
Okay, alles klar.
Okay, okay, okay. (schluchzend)
904
00:50:11,576 --> 00:50:12,277
Schau mich an.
905
00:50:13,010 --> 00:50:13,978
Okay.
906
00:50:16,181 --> 00:50:20,118
Okay. Wir bleiben hier,
mit Mac.
907
00:50:20,185 --> 00:50:22,120
Und wir werden es nehmen
Diesmal sind wir gegangen
908
00:50:22,187 --> 00:50:25,590
und wir werden zusammen sein
als Familie.
909
00:50:25,656 --> 00:50:27,092
Wir können nicht hier bleiben, Ali.
910
00:50:27,158 --> 00:50:29,194
Ich will nicht hier bleiben.
911
00:50:29,260 --> 00:50:30,561
Ich will hier nicht sterben.
912
00:50:32,130 --> 00:50:34,031
Ich will dich und Nathan nicht
hier zu leben.
913
00:50:34,099 --> 00:50:36,701
Wir sind nicht den ganzen Weg hierher gekommen
dafür!
914
00:50:38,035 --> 00:50:39,804
Ich meine, was ist, wenn Casey Recht hat?
915
00:50:40,705 --> 00:50:43,208
Über den Krater.
916
00:50:43,274 --> 00:50:48,813
Da ist etwas,
wie ein frischer, neuer Anfang.
917
00:50:48,879 --> 00:50:51,116
Für dich. Für unseren Sohn.
918
00:50:51,182 --> 00:50:54,752
Die Hälfte seines Lebens
hat überlebt.
919
00:50:54,819 --> 00:50:56,987
Wir müssen Nathan holen
zum Krater.
920
00:50:57,054 --> 00:50:58,889
Ich weiß.
921
00:50:58,956 --> 00:51:00,024
Hier gibt es kein Leben für ihn.
922
00:51:02,827 --> 00:51:04,395
- Okay.
- Okay.
923
00:51:13,671 --> 00:51:16,174
JOHN: Du bist sicher, dass es dir gut geht
Wollen wir das nehmen?
924
00:51:16,241 --> 00:51:18,309
MAC: Na ja, ich habe es genommen
von jemand anderem.
925
00:51:18,376 --> 00:51:20,445
Und es sollte genug Treibstoff vorhanden sein
um Sie zum Kanal zu bringen.
926
00:51:20,511 --> 00:51:21,946
- Ja.
- Nimm das.
927
00:51:22,012 --> 00:51:24,282
Und höre vor niemandem auf.
928
00:51:24,349 --> 00:51:27,252
Du wirst gehen wollen
hinunter durch Dover.
929
00:51:27,318 --> 00:51:28,986
Es ist der einzige Ort, an dem Sie es finden
den Ärmelkanal überqueren können.
930
00:51:29,053 --> 00:51:30,054
Danke schön.
931
00:51:31,055 --> 00:51:32,056
Oh...
932
00:51:32,423 --> 00:51:33,691
Okay.
933
00:51:38,263 --> 00:51:39,597
- Pass auf mein Mädchen auf!
- JOHN: Das werde ich.
934
00:51:39,664 --> 00:51:40,765
(LACHT)
935
00:51:40,831 --> 00:51:41,966
Oh, Nate...
936
00:51:43,334 --> 00:51:44,869
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Tschüss, Nate.
937
00:51:44,935 --> 00:51:46,471
(MOTOR STARTET)
938
00:52:07,792 --> 00:52:11,196
DR. AMINA: Okay.
Also laut dieser Karte,
939
00:52:11,262 --> 00:52:13,097
wir sollten dort ankommen
in etwa zwei Stunden.
940
00:52:19,270 --> 00:52:20,271
Da bist du sehr ruhig, Kumpel.
941
00:52:21,806 --> 00:52:24,041
Du erinnerst dich, wir haben immer gespielt
diese Autospiele?
942
00:52:24,108 --> 00:52:25,343
Damals, als du klein warst?
943
00:52:25,410 --> 00:52:26,677
Ja, ich erinnere mich.
944
00:52:26,744 --> 00:52:29,079
Wie „I Spy“...
945
00:52:29,146 --> 00:52:30,881
- „Würdest du lieber“...
- Das war mein Favorit.
946
00:52:30,948 --> 00:52:32,383
Weißt du, meine Schwester und ich,
947
00:52:32,450 --> 00:52:33,851
Früher haben wir 21 Fragen gespielt
auf Roadtrips.
948
00:52:33,918 --> 00:52:35,085
Erinnern Sie sich daran?
949
00:52:35,152 --> 00:52:36,354
JOHN: Mach weiter,
Was sagst du, Nathan?
950
00:52:36,421 --> 00:52:37,722
- Willst du spielen?
- Nein danke.
951
00:52:37,788 --> 00:52:39,757
Weißt du was? Lass uns spielen
jedenfalls ohne ihn.
952
00:52:39,824 --> 00:52:41,659
- Ja!
- Ich möchte aber I Spy spielen.
953
00:52:41,726 --> 00:52:42,927
Ich gehe zuerst.
954
00:52:42,993 --> 00:52:44,329
JOHN: Nein, ich gehe zuerst.
955
00:52:44,395 --> 00:52:45,563
- ALLISON: Ich werde zuerst gehen.
- Okay...
956
00:52:45,630 --> 00:52:46,631
- (SCHUSS)
- (keucht)
957
00:52:48,433 --> 00:52:49,834
(BREMSEN kreischen)
958
00:52:49,900 --> 00:52:51,769
- Oh mein...
- Casey...
959
00:52:51,836 --> 00:52:53,504
- (SCHÜSSE)
- (ALLISON SCHREIT)
960
00:52:53,571 --> 00:52:55,273
ALLISON: Runter, Nathan!
961
00:52:55,340 --> 00:52:56,741
Nathan, komm runter! Unten bleiben!
962
00:52:56,807 --> 00:52:59,109
MANN: Nicht auf den Motor schießen!
Wir brauchen dieses Auto!
963
00:52:59,176 --> 00:53:00,511
(SCHÜSSE)
964
00:53:00,578 --> 00:53:02,880
- Vorwärts! Bewegen!
- ALLISON: Wer sind sie?
965
00:53:02,947 --> 00:53:04,982
- Plünderer! Nathan, bleib unten!
- (SCHUSS)
966
00:53:06,451 --> 00:53:08,786
- Ah... Los, los.
- (Plünderer schreien)
967
00:53:14,625 --> 00:53:15,660
(keucht)
968
00:53:25,336 --> 00:53:26,571
(Waffe klickt)
969
00:53:31,041 --> 00:53:32,176
(SCHUSS)
970
00:53:33,878 --> 00:53:35,179
(ALLISON keucht)
971
00:53:41,619 --> 00:53:43,921
Es ist okay, es ist okay.
972
00:53:43,988 --> 00:53:46,223
Es ist okay, es ist okay.
973
00:53:46,291 --> 00:53:48,926
Es ist okay, es ist okay.
Es ist okay.
974
00:53:48,993 --> 00:53:51,195
Nathan? Nathan? Nathan?
975
00:53:52,363 --> 00:53:55,400
Nathan, geht es dir gut?
Geht es dir gut? (Seufzt)
976
00:53:56,834 --> 00:53:58,202
Okay. Los geht's.
977
00:54:11,582 --> 00:54:14,218
- (SPATEN GRABEN)
- (JOHN GRUNTING)
978
00:54:22,727 --> 00:54:23,694
(SPATENSCHLAG)
979
00:54:34,238 --> 00:54:36,106
Möge der Herr auferstehen, um Ihnen zu begegnen.
980
00:54:37,508 --> 00:54:40,778
Möge der Wind immer sein
in deinem Rücken.
981
00:54:40,845 --> 00:54:44,482
Möge die Sonne warm scheinen
auf deinem Gesicht.
982
00:54:44,549 --> 00:54:46,817
Und möge der Regen sanft fallen
auf deinen Feldern.
983
00:54:54,359 --> 00:54:56,260
Warum beten Menschen?
bei Beerdigungen?
984
00:54:59,196 --> 00:55:01,732
Es hört sich an
Du wünschst ihnen alles Gute.
985
00:55:03,067 --> 00:55:04,469
Und sie sind tot.
986
00:55:04,535 --> 00:55:06,571
JOHN: Nun, du bist...
Ich wünsche ihnen alles Gute.
987
00:55:08,072 --> 00:55:09,139
Es ist eine alte Tradition.
988
00:55:12,477 --> 00:55:15,413
Aus dem gleichen Grund legen sie Münzen hinein
über den Augen.
989
00:55:15,480 --> 00:55:18,215
- Münzen?
- JOHN: Bestechen Sie den Fährmann.
990
00:55:18,282 --> 00:55:20,518
Den Fluss überqueren
in die Welt der Toten.
991
00:55:24,221 --> 00:55:25,656
Auch wenn sie es nicht glauben
im Himmel?
992
00:55:33,931 --> 00:55:35,366
Auch wenn sie es nicht glauben
im Himmel.
993
00:56:06,263 --> 00:56:07,798
Ist das der Ärmelkanal?
994
00:56:08,933 --> 00:56:10,134
Es war.
995
00:56:11,802 --> 00:56:14,271
Jesus.
996
00:56:14,338 --> 00:56:16,273
Mein Vater hat uns immer mitgenommen
hierher nach Frankreich
997
00:56:16,340 --> 00:56:18,476
Als ich ein Kind war, war ich auf einer Fähre.
998
00:56:18,543 --> 00:56:21,546
- Und das war alles Wasser?
- Oh ja.
999
00:56:21,612 --> 00:56:24,582
Zwanzig Meilen Meer
von hier nach Frankreich.
1000
00:56:24,649 --> 00:56:26,551
Es gibt so viele Schlachten,
1001
00:56:26,617 --> 00:56:28,352
Es gibt so viele Kriege
darüber gekämpft.
1002
00:56:29,119 --> 00:56:30,354
Es ist alles weg.
1003
00:56:32,623 --> 00:56:35,893
Zumindest haben wir das nicht
ein Boot nehmen.
1004
00:56:35,960 --> 00:56:37,762
JOHN: Genau.
Lassen Sie uns das schnell rüberbringen
1005
00:56:37,828 --> 00:56:39,263
und einen Platz finden
für die Nacht.
1006
00:57:01,051 --> 00:57:02,753
Ist das eine spanische Galeone?
1007
00:57:29,847 --> 00:57:31,248
Warum werden sie alle angehalten?
1008
00:57:33,117 --> 00:57:33,984
Ich weiß nicht.
1009
00:57:46,731 --> 00:57:48,098
Ich schätze, wir lassen das Auto stehen.
1010
00:57:50,200 --> 00:57:52,002
(Husten)
1011
00:57:58,475 --> 00:58:00,310
NATHAN:
Wir werden das überqueren?
1012
00:58:00,377 --> 00:58:01,812
Ja. Wir werden es müssen.
1013
00:58:03,914 --> 00:58:05,449
(Der Wind heult)
1014
00:58:07,484 --> 00:58:09,086
(Entferntes Geschrei)
1015
00:58:27,404 --> 00:58:29,039
JOHN: Passen Sie jetzt auf, was Sie tun.
1016
00:58:29,106 --> 00:58:30,708
- Ich habe dich.
- Aufleuchten!
1017
00:58:30,775 --> 00:58:31,642
(ATMT AUS)
1018
00:58:37,582 --> 00:58:40,117
Pass auf deinen Schritt auf. Betrachten.
Schauen Sie nicht nach unten.
1019
00:58:45,956 --> 00:58:47,692
- Ah!
- MANN: Vorsicht!
1020
00:58:49,994 --> 00:58:53,363
Okay. Macht euch alle fest.
Sorgen Sie dafür, dass wir sicher sind.
1021
00:58:53,430 --> 00:58:56,901
Nein, das kann ich nicht. Ich kann das nicht tun.
1022
00:58:56,967 --> 00:58:59,236
Ich kann nicht... ich kann das nicht tun!
Es muss einen anderen Weg geben!
1023
00:58:59,303 --> 00:59:01,238
Nathan! Setzen Sie einfach einen Fuß
vor dem anderen.
1024
00:59:01,305 --> 00:59:03,007
Folge mir einfach.
Ich gehe zuerst, okay?
1025
00:59:03,974 --> 00:59:05,643
Du hast das.
1026
00:59:05,710 --> 00:59:07,277
Alles klar, komm schon.
1027
00:59:07,344 --> 00:59:09,079
- In Ordnung.
- Geht es dir gut?
1028
00:59:09,146 --> 00:59:11,448
- Okay. Du hast das.
- Seien Sie vorsichtig.
1029
00:59:11,515 --> 00:59:12,583
JOHN: Okay.
1030
00:59:13,283 --> 00:59:15,085
(JOHN keucht)
1031
00:59:19,824 --> 00:59:21,726
(Seile knarren)
1032
00:59:24,361 --> 00:59:26,163
(Der Wind heult)
1033
00:59:30,801 --> 00:59:32,369
(Wimmern)
1034
00:59:35,572 --> 00:59:37,541
Mach einfach weiter! Gehen!
1035
00:59:38,709 --> 00:59:39,944
(keucht)
1036
00:59:40,010 --> 00:59:41,746
JOHN: Geht es dir gut?
1037
00:59:41,812 --> 00:59:43,113
ALLISON: Los, los, los!
1038
00:59:43,180 --> 00:59:44,548
(JOHN HUSTEN)
1039
00:59:47,918 --> 00:59:49,787
- (WINDHEULEN)
- (SCHREIEN)
1040
00:59:53,991 --> 00:59:54,859
Ahhh!
1041
00:59:56,093 --> 00:59:57,227
Abwarten!
1042
01:00:04,601 --> 01:00:06,570
- Alles in Ordnung?
- Ja, Papa.
1043
01:00:07,204 --> 01:00:09,606
(Husten)
1044
01:00:13,210 --> 01:00:14,745
Komm schon. Atta Junge.
1045
01:00:16,346 --> 01:00:17,281
Ja.
1046
01:00:18,048 --> 01:00:19,516
(Seufzt) Okay.
1047
01:00:19,583 --> 01:00:20,617
Das ist gut.
1048
01:00:20,685 --> 01:00:22,653
(FRAU WIMMERT)
1049
01:00:22,720 --> 01:00:24,955
Komm schon, du hast es!
Du hast es!
1050
01:00:25,022 --> 01:00:27,958
Oh! Danke schön.
1051
01:00:28,025 --> 01:00:30,027
JOHN: Richtig, fast geschafft.
Nur ein bisschen mehr.
1052
01:00:30,094 --> 01:00:31,161
- Hast du es verstanden?
- Ja.
1053
01:00:31,228 --> 01:00:32,596
- Geht es dir gut?
- Ja.
1054
01:00:33,463 --> 01:00:34,799
Das ist es.
1055
01:00:34,865 --> 01:00:37,034
- (NATHAN keucht)
- MANN: Erdbeben!
1056
01:00:37,101 --> 01:00:39,169
- Runter!
- (RUMMERN)
1057
01:00:39,236 --> 01:00:41,605
- Du machst wohl Witze.
- Wir müssen hier weg!
1058
01:00:42,072 --> 01:00:44,174
Lass uns gehen.
1059
01:00:44,241 --> 01:00:46,210
Du gehst zuerst, Allison.
Ich werde hinter Nathan gehen.
1060
01:00:46,276 --> 01:00:47,678
Bleiben Sie einfach konzentriert.
1061
01:00:49,246 --> 01:00:50,715
(Leiter klappert)
1062
01:00:50,781 --> 01:00:52,582
JOHN: Das ist es. Dir geht es gut!
1063
01:00:52,649 --> 01:00:54,251
(NATHAN STÖRNT)
1064
01:00:55,285 --> 01:00:56,520
(keuchend)
1065
01:00:57,454 --> 01:00:59,189
JOHN: Das ist es. Los geht's.
1066
01:01:02,259 --> 01:01:03,627
Das ist es, Nathan!
1067
01:01:06,630 --> 01:01:09,199
- (RUMMERN)
- (Leute schreien)
1068
01:01:09,266 --> 01:01:11,635
- (Leitern klirren)
- (PANISCHES SCHREIEN)
1069
01:01:13,637 --> 01:01:15,639
MANN 1: Die Leitung bricht!
MANN 2: Warte!
1070
01:01:18,342 --> 01:01:20,110
(ALLE SCHREIEN)
1071
01:01:21,345 --> 01:01:23,213
- Lass uns gehen!
- Hol mich raus!
1072
01:01:23,280 --> 01:01:24,882
- (Leiter klappert)
- JOHN: Bleiben Sie in Bewegung!
1073
01:01:24,949 --> 01:01:27,584
Holt mich da raus!
Hol mich raus!
1074
01:01:27,651 --> 01:01:30,454
- (RUMMERN)
- (SCHREIEN)
1075
01:01:30,520 --> 01:01:32,589
- Bleiben Sie in Bewegung!
- (MANN SCHREIT)
1076
01:01:32,656 --> 01:01:34,091
- Es wird nicht halten!
- Nein, nein, nein, nein, nein!
1077
01:01:34,158 --> 01:01:35,292
Es wird nicht halten!
1078
01:01:35,359 --> 01:01:37,361
JOHN: Bleib dort! NEIN!
NATHAN: Nein! NEIN!
1079
01:01:37,427 --> 01:01:38,662
JOHN: Nathan!
1080
01:01:40,330 --> 01:01:42,099
- Nathan!
- Papa, Papa!
1081
01:01:42,166 --> 01:01:43,868
JOHN: Komm schon! Festhalten!
1082
01:01:43,934 --> 01:01:45,269
(keuchend)
1083
01:01:45,335 --> 01:01:47,304
- Du hast es! Es ist okay.
- (ALLISON SCHREIT)
1084
01:01:47,371 --> 01:01:48,873
NATHAN:
Bitte lass mich nicht fallen!
1085
01:01:48,939 --> 01:01:51,441
- Festhalten!
- (SCHREIEN) Nathan! Nathan!
1086
01:01:51,508 --> 01:01:53,077
- Lass mich nicht fallen!
- (SCHREIEN)
1087
01:01:55,179 --> 01:01:56,613
JOHN: Komm schon! Das ist es!
1088
01:01:56,680 --> 01:01:58,682
- Es wird nicht halten!
- (RUMMERN)
1089
01:02:00,117 --> 01:02:01,752
- JOHN: Nathan! Bleiben Sie in Bewegung!
- Aufleuchten!
1090
01:02:01,819 --> 01:02:04,588
Komm schon, du musst gehen.
Das ist es.
1091
01:02:04,654 --> 01:02:06,523
Komm schon, Kleiner! Fast da.
1092
01:02:07,491 --> 01:02:08,893
ALLISON: Komm schon, Nathan!
1093
01:02:08,959 --> 01:02:10,360
- (RUMMERN)
- Beeilen Sie sich!
1094
01:02:11,228 --> 01:02:12,329
Nimm meine Hand!
1095
01:02:13,397 --> 01:02:14,231
Schauen Sie nicht nach unten!
1096
01:02:14,298 --> 01:02:17,101
(JOHN GRUNTING)
1097
01:02:17,167 --> 01:02:19,436
Aufleuchten! Okay, lass uns gehen!
Lass uns gehen. Lass uns gehen, Nathan.
1098
01:02:19,503 --> 01:02:21,371
Aufleuchten! Das ist es.
1099
01:02:22,506 --> 01:02:23,507
Aufleuchten!
1100
01:02:27,177 --> 01:02:29,246
(keuchend)
1101
01:02:29,313 --> 01:02:30,347
ALLISON: Oh mein Gott!
1102
01:02:31,315 --> 01:02:32,883
(Schweres Atmen)
1103
01:02:39,156 --> 01:02:40,791
(RUMMERN)
1104
01:03:09,954 --> 01:03:10,787
Was zum Teufel?
1105
01:03:25,635 --> 01:03:27,471
NATHAN: Ist es das?
ALLISON: Nein. Das ist es nicht.
1106
01:03:27,537 --> 01:03:28,605
Es liegt viel weiter südlich.
1107
01:03:29,439 --> 01:03:31,575
JOHN: Es ist völlig tot.
1108
01:03:31,641 --> 01:03:33,410
Was wäre, wenn die Clarke
Krater ist so?
1109
01:03:33,477 --> 01:03:36,080
Das könnte ein Fragment gewesen sein
das traf vor einer Woche ein.
1110
01:03:36,146 --> 01:03:37,081
Oder vor fünf Jahren.
1111
01:03:38,215 --> 01:03:39,183
Hey...
1112
01:03:41,251 --> 01:03:42,953
Das ist es, was wir tun.
Wir werden weitermachen.
1113
01:03:45,655 --> 01:03:47,024
- (seufzt) Ja.
- Okay.
1114
01:03:48,625 --> 01:03:50,094
- (SCHUSS)
- (MANN SPRICHT FRANZÖSISCH)
1115
01:03:52,997 --> 01:03:54,098
(RUFE AUF FRANZÖSISCH)
1116
01:03:54,965 --> 01:03:56,867
JOHN: Äh... Englisch?
1117
01:03:58,235 --> 01:03:59,769
(AUF ENGLISCH) Wer bist du?
1118
01:03:59,836 --> 01:04:01,605
Mein Name ist, äh, John Garrity.
1119
01:04:03,307 --> 01:04:04,274
Das ist meine Frau, Allison.
1120
01:04:04,341 --> 01:04:05,509
Mein Sohn, Nathan.
1121
01:04:06,576 --> 01:04:08,045
Was machst du hier?
1122
01:04:08,112 --> 01:04:10,114
Wir versuchen zu bekommen
zum Clarke-Krater.
1123
01:04:23,527 --> 01:04:24,661
Ich bin Denis Laurent.
1124
01:04:25,362 --> 01:04:26,730
Hallo.
1125
01:04:27,831 --> 01:04:28,832
Du siehst hungrig aus.
1126
01:04:30,767 --> 01:04:32,069
Das haben wir nicht
irgendetwas zum Tauschen.
1127
01:04:33,470 --> 01:04:34,638
Ah, aber das tust du.
1128
01:04:35,672 --> 01:04:36,840
Es heißt Unternehmen.
1129
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
JOHN: Das tust du auch immer
auf Menschen schießen?
1130
01:04:47,284 --> 01:04:49,219
DENIS: Es ist eine gefährliche Gegend.
1131
01:04:49,286 --> 01:04:50,787
Du hast Glück, dass ich dich gefunden habe.
1132
01:04:50,854 --> 01:04:52,556
Die meisten Leute sind nicht so nett.
1133
01:04:52,622 --> 01:04:54,858
(WAFFEN SCHIESSEN IN DER FERNE)
1134
01:05:09,473 --> 01:05:11,108
(Kettenrasseln)
1135
01:05:15,645 --> 01:05:16,713
Das sind wir.
1136
01:05:17,814 --> 01:05:18,882
JOHN: Was war das für ein Ort?
1137
01:05:20,150 --> 01:05:23,753
DENIS: Das ist
unser Postsortierzentrum.
1138
01:05:23,820 --> 01:05:25,689
Niemand versucht zu nehmen
das von dir?
1139
01:05:26,923 --> 01:05:27,924
Sie haben es versucht.
1140
01:05:30,760 --> 01:05:33,163
JOHN: Das ist dein
Stromversorgung. Du hast das gebaut?
1141
01:05:33,230 --> 01:05:35,665
Ja. Wir schöpfen Kraft
von den Sonnenkollektoren
1142
01:05:35,732 --> 01:05:38,635
in die Powerbank des Autos,
und wir haben Strom.
1143
01:05:38,702 --> 01:05:40,470
Es treibt unsere Luftreiniger an.
1144
01:05:40,537 --> 01:05:42,939
Es ist nicht perfekt,
Aber es ist das Beste, was wir tun können.
1145
01:05:44,174 --> 01:05:45,209
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
1146
01:05:52,949 --> 01:05:55,085
John, Allison, Nathan...
1147
01:05:56,020 --> 01:05:57,687
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
1148
01:05:57,754 --> 01:05:58,922
(AUF ENGLISCH)
Und meine Tochter Camille.
1149
01:06:00,524 --> 01:06:01,491
Freut mich, Sie kennenzulernen.
1150
01:06:02,759 --> 01:06:03,727
DENIS: Sie spricht nicht.
1151
01:06:03,793 --> 01:06:05,062
Ihr Nervensystem.
1152
01:06:05,129 --> 01:06:06,930
Die Strahlung
hat seinen Tribut gefordert.
1153
01:06:09,933 --> 01:06:11,835
- (SPRICHT FRANZÖSISCH)
- (AUF ENGLISCH) Sehr gut.
1154
01:06:11,901 --> 01:06:13,470
- Ja, c'est bon.
- Es ist gut, ja.
1155
01:06:13,537 --> 01:06:15,172
Das kommt dem am nächsten
heute ein französisches Restaurant.
1156
01:06:15,239 --> 01:06:16,906
- (ALLISON LACHT)
- JOHN: Vielen Dank.
1157
01:06:16,973 --> 01:06:18,075
- Es ist großartig.
- ALLISON: Sehr gut.
1158
01:06:18,142 --> 01:06:20,077
Es ist sehr schön
eine hausgemachte Mahlzeit zu sich nehmen.
1159
01:06:20,144 --> 01:06:23,547
Du versuchst es also
um den Krater zu erreichen?
1160
01:06:23,613 --> 01:06:25,282
- Ja.
- Ja, das sind wir.
1161
01:06:25,349 --> 01:06:27,851
Sie sagen der Krater
ist La Terre Promise...
1162
01:06:27,917 --> 01:06:31,088
wie du sagst...
Das gelobte Land.
1163
01:06:31,155 --> 01:06:32,756
Die letzte Chance der Menschheit.
1164
01:06:34,558 --> 01:06:35,725
Es könnte so sein.
1165
01:06:35,792 --> 01:06:37,727
Das haben wir auch gehört...
1166
01:06:37,794 --> 01:06:39,629
Vielleicht sind Leute dorthin gegangen.
1167
01:06:40,764 --> 01:06:42,666
Diese Region ist zu gefährlich.
1168
01:06:42,732 --> 01:06:44,168
Die westliche Allianz,
1169
01:06:44,234 --> 01:06:46,703
inklusive Reste
der französischen Armee,
1170
01:06:46,770 --> 01:06:48,272
verteidigen es
von einer Invasion
1171
01:06:48,338 --> 01:06:50,240
von der Ostkoalition,
1172
01:06:50,307 --> 01:06:53,110
die den Krater erobern wollen
für seine Ressourcen.
1173
01:06:53,177 --> 01:06:54,978
Es kommt zu heftigen Kämpfen
auf der gesamten Vorderseite.
1174
01:06:56,780 --> 01:06:57,781
Von Lyon nach Bern.
1175
01:06:58,815 --> 01:07:00,450
Nur zwei Städte blieben bestehen.
1176
01:07:01,785 --> 01:07:03,487
Es ist unmöglich
durchzukommen.
1177
01:07:07,591 --> 01:07:10,060
NATHAN: Wo bist du hingekommen?
all diese Dinge?
1178
01:07:10,127 --> 01:07:11,928
CAMILLE: Manchmal mein Vater
werde nach draußen gehen
1179
01:07:11,995 --> 01:07:14,564
und versuche, Dinge zu finden, die das tun
wurde nicht vollständig zerstört.
1180
01:07:15,832 --> 01:07:17,000
Damit wir ein Zuhause schaffen konnten.
1181
01:07:19,769 --> 01:07:21,305
Kann ich dir etwas zeigen?
1182
01:07:21,371 --> 01:07:22,639
Sicher.
1183
01:07:22,706 --> 01:07:25,209
Ich habe das im Bunker gemacht,
in Grönland.
1184
01:07:25,275 --> 01:07:29,446
Es ist, ähm, es ist der Himmel
wir können nie sehen.
1185
01:07:29,513 --> 01:07:32,716
Das hätten wir gesehen
Wenn wir... hätten wir es sehen können.
1186
01:07:32,782 --> 01:07:34,017
Du hältst dieses Ende.
1187
01:07:35,285 --> 01:07:38,021
- Welcher? Ach...
- Oh, tut mir leid. Okay.
1188
01:07:41,491 --> 01:07:44,060
- Du kommst auch runter, ja.
- Oh, in Ordnung.
1189
01:07:46,863 --> 01:07:48,632
(FACKELKLICKS)
1190
01:07:48,698 --> 01:07:50,767
Das sind also die Sternzeichen.
1191
01:07:50,834 --> 01:07:52,035
Weißt du was
Sternzeichen bist du?
1192
01:07:53,137 --> 01:07:54,771
Ich glaube, ich bin Wassermann.
1193
01:07:54,838 --> 01:07:56,840
Oh, das ist Luft.
1194
01:07:56,906 --> 01:07:58,675
- Ich bin ein Fisch.
- Mmm...
1195
01:07:58,742 --> 01:07:59,576
Ich bin also ein Fisch.
1196
01:07:59,643 --> 01:08:00,844
(CAMILLE kichert)
1197
01:08:01,745 --> 01:08:03,647
Ich habe irgendwo gelesen, dass...
1198
01:08:03,713 --> 01:08:05,715
dass Fische und Wassermänner
komme gut zurecht.
1199
01:08:08,352 --> 01:08:10,120
(NATHAN UND CAMILLE IM PLATZ)
1200
01:08:11,721 --> 01:08:13,056
(UNVERSTÄNDLICH)
1201
01:08:15,492 --> 01:08:17,127
(„LANGE VERGANGEN“
VON ANKIT SHRESTHA SPIELEND)
1202
01:08:27,704 --> 01:08:29,072
(Husten)
1203
01:08:32,376 --> 01:08:34,678
Oh... hey.
1204
01:08:34,744 --> 01:08:36,045
Hallo.
1205
01:08:36,112 --> 01:08:37,547
Wie lange bist du schon wach?
1206
01:08:39,183 --> 01:08:41,251
- Den größten Teil der Nacht.
- Oh...
1207
01:08:42,452 --> 01:08:43,287
Oh.
1208
01:08:46,356 --> 01:08:49,359
Hey, am Abend zuvor
unsere Hochzeit...
1209
01:08:49,426 --> 01:08:51,628
Mein Vater hat dich beiseite genommen
in diesen kleinen Nebenraum
1210
01:08:51,695 --> 01:08:52,396
oder was auch immer es war.
1211
01:08:54,564 --> 01:08:56,032
Er sagte mir, dass er mich liebte.
1212
01:08:56,099 --> 01:08:58,101
- Wie ein Sohn.
- (LACHT)
1213
01:09:00,304 --> 01:09:01,571
Was hat er wirklich zu dir gesagt?
1214
01:09:07,076 --> 01:09:08,778
Oh, er hat mich erschaffen
etwas versprechen.
1215
01:09:13,750 --> 01:09:15,118
Das würde ich
Pass auf dich auf...
1216
01:09:16,820 --> 01:09:18,288
bis zu meinem letzten Atemzug.
1217
01:09:24,994 --> 01:09:26,363
Oh, hey...
1218
01:09:45,415 --> 01:09:46,783
(JOHN HUSTEN)
1219
01:10:03,267 --> 01:10:06,803
Dieses hier...
ist aktueller als Ihres.
1220
01:10:06,870 --> 01:10:09,606
Die westliche Allianz
verteidigt den Krater
1221
01:10:09,673 --> 01:10:12,141
damit Menschen dort leben können
Als freie Gesellschaft.
1222
01:10:12,208 --> 01:10:13,710
Wie ich letzte Nacht sagte,
1223
01:10:13,777 --> 01:10:16,280
diese ganze Region
ist ein schweres Kriegsgebiet,
1224
01:10:16,346 --> 01:10:18,915
aber es gibt einen Ausweg.
1225
01:10:18,982 --> 01:10:21,385
Ich empfehle Ihnen, diesen Weg zu gehen.
1226
01:10:21,451 --> 01:10:22,185
Clermont-Ferrand.
1227
01:10:23,820 --> 01:10:24,988
Dann runter nach Valence.
1228
01:10:25,955 --> 01:10:27,624
Weniger Kämpfe.
1229
01:10:27,691 --> 01:10:30,594
Der Krater ist geschützt
von mehreren Gebirgszügen umgeben.
1230
01:10:30,660 --> 01:10:33,062
Durch die erste,
Es gibt nur einen Weg.
1231
01:10:33,697 --> 01:10:34,698
Der Pass.
1232
01:10:36,700 --> 01:10:39,836
Es wird sehr schwierig sein
um sich durch dieses Gebiet zu bewegen.
1233
01:10:39,903 --> 01:10:42,339
Der Pass ist geschützt durch
das Bataillon meines Freundes,
1234
01:10:42,406 --> 01:10:43,973
der Westallianz.
1235
01:10:44,040 --> 01:10:45,642
Wenn Sie also dort ankommen,
1236
01:10:45,709 --> 01:10:47,611
Du wirst fragen
für Commander Jeunet.
1237
01:10:47,677 --> 01:10:48,978
Jeunet.
1238
01:10:49,045 --> 01:10:51,114
Und du wirst ihm das geben.
1239
01:10:53,049 --> 01:10:54,418
Er wird wissen, dass ich dich geschickt habe.
1240
01:10:55,652 --> 01:10:56,853
Er kann dich durchbringen.
1241
01:11:01,024 --> 01:11:02,225
Danke schön.
1242
01:11:08,398 --> 01:11:11,368
Da ist noch etwas, ähm.
1243
01:11:11,435 --> 01:11:14,137
(NATHAN UND CAMILLE
CHATTEN, LACHEN)
1244
01:11:14,203 --> 01:11:16,105
Oh, schau...
1245
01:11:16,172 --> 01:11:18,542
DENIS: Ich weiß nicht was
erwartet Sie am Krater.
1246
01:11:20,844 --> 01:11:22,346
Aber ich bin überzeugt
Hier ist der Ort
1247
01:11:22,412 --> 01:11:23,647
die Welt wird wiedergeboren.
1248
01:11:28,685 --> 01:11:29,753
Nimm Camille mit.
1249
01:11:32,622 --> 01:11:33,790
Bitte.
1250
01:11:33,857 --> 01:11:35,291
(schnüffelt)
1251
01:11:38,428 --> 01:11:39,463
Nimm unsere Tochter.
1252
01:11:42,632 --> 01:11:44,468
Ich selbst konnte es nicht machen.
1253
01:11:44,534 --> 01:11:46,636
Meine Frau kann nicht reisen.
1254
01:11:47,270 --> 01:11:49,339
Das sehen Sie.
1255
01:11:49,406 --> 01:11:51,641
Ich habe noch niemanden getroffen
Darauf würde ich vertrauen.
1256
01:11:53,743 --> 01:11:55,445
Ich flehe dich an, John...
1257
01:11:56,713 --> 01:11:58,882
JOHN: Ich...
DENIS: Ich flehe dich an.
1258
01:11:58,948 --> 01:12:00,350
- Ähm...
- ALLISON: Wir nehmen sie.
1259
01:12:03,987 --> 01:12:05,088
Wir bringen sie dorthin.
1260
01:12:09,559 --> 01:12:10,594
Wir bringen sie dorthin.
1261
01:12:14,330 --> 01:12:15,499
Wir bringen sie dorthin.
1262
01:12:25,609 --> 01:12:26,876
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
1263
01:13:04,948 --> 01:13:06,716
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
1264
01:13:14,791 --> 01:13:15,992
(MOTOR STARTET)
1265
01:13:17,461 --> 01:13:19,395
(Ergreifende Musik schwillt an)
1266
01:13:51,495 --> 01:13:53,196
Es sollte eine Gerade sein
von hier aus geschossen.
1267
01:13:54,864 --> 01:13:56,700
Der Pass ist kurz davor
die Außenseite des Kraters.
1268
01:13:57,901 --> 01:13:59,569
(Husten)
1269
01:14:03,507 --> 01:14:04,808
ALLISON: Geht es euch gut?
1270
01:14:13,182 --> 01:14:15,051
Vielleicht sollten wir aufhören.
1271
01:14:15,118 --> 01:14:16,052
Machen Sie eine Pause.
1272
01:14:17,420 --> 01:14:18,421
Ja.
1273
01:14:35,605 --> 01:14:39,142
Möchten Sie lieber Gedanken lesen?
oder unsichtbar sein?
1274
01:14:46,049 --> 01:14:46,816
Gedanken lesen.
1275
01:14:48,084 --> 01:14:49,018
Sei unsichtbar.
1276
01:14:55,458 --> 01:14:56,459
Gedanken lesen.
1277
01:14:57,126 --> 01:14:59,395
- Ja.
- Ja.
1278
01:14:59,462 --> 01:15:03,032
Äh, würde es dir lieber sein
habe wirklich kleine Hände,
1279
01:15:03,099 --> 01:15:04,568
oder wirklich große Füße?
1280
01:15:04,634 --> 01:15:05,669
Große Füße.
1281
01:15:05,735 --> 01:15:07,103
Wie läuft man mit großen Füßen?
1282
01:15:07,170 --> 01:15:08,705
- Ja. Kleine Hände.
- Wie soll das gehen?
1283
01:15:08,772 --> 01:15:10,006
- Kleine Hände.
- Du hast schon kleine Hände.
1284
01:15:10,073 --> 01:15:10,840
- Ich nicht.
- Zeig mir.
1285
01:15:12,275 --> 01:15:13,877
Ich habe normale Hände.
Schauen Sie sich Ihres an.
1286
01:15:13,943 --> 01:15:15,011
- Sie sind riesig!
- Nein...
1287
01:15:15,078 --> 01:15:16,846
- (LACHT) Sehen Sie? Sehen.
- Normal. Sehen?
1288
01:15:16,913 --> 01:15:20,684
Würdest du lieber kämpfen?
50 hühnergroße Pferde
1289
01:15:20,750 --> 01:15:22,786
oder ein pferdegroßes Huhn?
1290
01:15:22,852 --> 01:15:24,253
CAMILLE: Was?
1291
01:15:24,320 --> 01:15:25,922
JOHN:
Fünfzig pferdegroße Hühner?
1292
01:15:25,989 --> 01:15:28,024
- 50 pferdegroße Hühner?
- Das ist...
1293
01:15:28,091 --> 01:15:30,293
- NATHAN: Fünfzig...
- JOHN: Hühnergroße Pferde.
1294
01:15:30,359 --> 01:15:31,761
- NATHAN: Fünfzig...
- Was?
1295
01:15:31,828 --> 01:15:32,896
- Du hast gesagt, hühnergroß...
- Okay! (LACHT)
1296
01:15:32,962 --> 01:15:34,530
- (GELACHTEN)
- (FAHRZEUGE NÄHER)
1297
01:15:38,768 --> 01:15:40,169
(Undeutliches Geschrei)
1298
01:15:53,516 --> 01:15:55,384
(Undeutliches Geschrei)
1299
01:16:04,327 --> 01:16:05,595
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
1300
01:16:27,917 --> 01:16:29,152
BENOIT: (AUF ENGLISCH)
Zum Krater?
1301
01:16:29,218 --> 01:16:30,754
Du weißt schon
Du musst gehen
1302
01:16:30,820 --> 01:16:32,455
durch ein Kriegsgebiet
dorthin zu gelangen?
1303
01:16:32,521 --> 01:16:33,623
Du wirst es nie schaffen.
1304
01:16:34,658 --> 01:16:35,792
Vielleicht können Sie uns helfen.
1305
01:16:42,231 --> 01:16:44,267
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
1306
01:16:50,006 --> 01:16:51,574
- (EXPLOSIONEN)
- (WAFFEN SCHIESSEN)
1307
01:16:54,543 --> 01:16:55,779
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
1308
01:17:00,049 --> 01:17:02,852
- (EXPLOSION IN DER FERNE)
- (keuchend)
1309
01:17:02,919 --> 01:17:04,888
(AUF ENGLISCH) Dieser Pass ist
der einzige Weg durch.
1310
01:17:04,954 --> 01:17:06,589
Kommandant Jeunet
ist vorne stationiert.
1311
01:17:07,256 --> 01:17:08,892
(WAFFEN SCHIESSEN)
1312
01:17:08,958 --> 01:17:10,093
(EXPLOSIONEN)
1313
01:17:16,733 --> 01:17:19,335
Okay, folge mir nah.
Beweg dich, während ich mich bewege, okay?
1314
01:17:19,402 --> 01:17:20,603
- Okay.
- Aufleuchten.
1315
01:17:23,406 --> 01:17:25,241
Schnell! Schnell!
1316
01:17:26,275 --> 01:17:28,011
(Männer schreien undeutlich)
1317
01:17:28,077 --> 01:17:29,612
- (ALLISON keucht)
- BENOIT: Runter, runter!
1318
01:17:30,613 --> 01:17:34,050
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
1319
01:17:34,117 --> 01:17:36,152
(AUF ENGLISCH)
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen!
1320
01:17:36,219 --> 01:17:38,154
Komm schon, Nathan!
1321
01:17:38,221 --> 01:17:40,356
- (EXPLOSIONEN)
- Folge mir! Folgen Sie mir! Laufen!
1322
01:17:40,423 --> 01:17:41,424
Lauf schnell!
1323
01:17:43,492 --> 01:17:44,861
JOHN: Bleiben Sie in Bewegung!
1324
01:17:46,429 --> 01:17:48,631
BENOIT: Bleiben Sie unten!
Kopf gesenkt!
1325
01:17:49,833 --> 01:17:51,367
Stoppen. Stopp, stopp, stopp!
1326
01:17:51,434 --> 01:17:52,635
- Oh mein Gott...
- Runter!
1327
01:17:54,670 --> 01:17:56,773
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen!
1328
01:17:56,840 --> 01:17:57,841
(SCHREIT)
1329
01:17:59,608 --> 01:18:01,044
Komm schon! Aufleuchten! Aufleuchten!
1330
01:18:08,017 --> 01:18:09,618
(MANN SCHREIT)
1331
01:18:09,685 --> 01:18:10,653
(ALLISON Wimmert)
1332
01:18:13,156 --> 01:18:16,860
BENOIT: Komm schon!
Aufleuchten! Lass uns gehen!
1333
01:18:16,926 --> 01:18:19,295
Rauf in den Bunker!
Rauf in den Bunker!
1334
01:18:19,362 --> 01:18:20,830
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
1335
01:18:23,666 --> 01:18:25,534
(AUF ENGLISCH) Alles klar, los!
Geh, geh, geh, geh!
1336
01:18:28,471 --> 01:18:29,705
JOHN: Nathan, Kopf runter!
1337
01:18:32,275 --> 01:18:33,676
BENOIT: Bleiben Sie unten!
1338
01:18:36,545 --> 01:18:38,681
- Spring, Nathan!
- Runter in den Graben!
1339
01:18:39,715 --> 01:18:41,250
(JOHN HUSTEN)
1340
01:18:45,054 --> 01:18:47,356
- John, geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut.
1341
01:18:48,624 --> 01:18:50,093
- Okay. Aufleuchten. Lass uns gehen.
- Okay.
1342
01:18:50,159 --> 01:18:51,294
- Aufleuchten!
- Äh!
1343
01:18:51,360 --> 01:18:53,196
- (Husten)
- (WAFFEN SCHIESSEN)
1344
01:18:59,903 --> 01:19:01,404
Geh, geh, geh, geh, geh!
1345
01:19:10,679 --> 01:19:11,714
Hier entlang.
1346
01:19:13,582 --> 01:19:15,718
Rauf auf die Leiter! Rauf auf die Leiter!
1347
01:19:17,220 --> 01:19:19,255
- Lass uns gehen, lass uns gehen!
- Nathan, geh, geh, geh!
1348
01:19:19,322 --> 01:19:21,157
In Ordnung. In Ordnung!
Aufstehen! Aufstehen!
1349
01:19:21,224 --> 01:19:22,291
- Geh
- Hey...
1350
01:19:22,358 --> 01:19:23,692
Gehen Sie weiter
durch den Wald
1351
01:19:23,759 --> 01:19:25,094
in diese Richtung, alles klar?
1352
01:19:25,161 --> 01:19:27,530
Jeunet ist der Kommandant
dieses Gebiets.
1353
01:19:27,596 --> 01:19:28,697
- In Ordnung?
- Okay.
1354
01:19:28,764 --> 01:19:29,698
Ich muss zu meiner Einheit zurück.
1355
01:19:29,765 --> 01:19:30,967
- Merci!
- JOHN: Okay.
1356
01:19:31,034 --> 01:19:32,435
- BENOIT: Viel Glück!
- Danke schön!
1357
01:19:32,501 --> 01:19:34,270
- Lass uns gehen.
- Danke schön!
1358
01:19:34,337 --> 01:19:35,438
Bone Chance.
1359
01:19:36,705 --> 01:19:38,975
(FERNGEWEHRE SCHIESSEN)
1360
01:19:54,390 --> 01:19:55,925
(Husten)
1361
01:20:07,937 --> 01:20:09,272
JOHN: Das muss ihr Lager sein.
1362
01:20:12,075 --> 01:20:13,242
Diese Berge.
1363
01:20:14,377 --> 01:20:15,678
Sie waren noch nie dort.
1364
01:20:22,385 --> 01:20:23,786
Wir kommen näher
zum Krater.
1365
01:20:42,071 --> 01:20:44,273
(GESPRÄCH AUF FRANZÖSISCH)
1366
01:20:51,580 --> 01:20:52,515
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
1367
01:20:55,651 --> 01:20:56,485
(AUF ENGLISCH) Er ist da.
1368
01:20:59,255 --> 01:20:59,989
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
1369
01:21:04,527 --> 01:21:05,361
(AUF ENGLISCH)
Sprichst du Englisch?
1370
01:21:05,428 --> 01:21:06,729
Oui.
1371
01:21:06,795 --> 01:21:08,031
Wir suchen,
1372
01:21:08,097 --> 01:21:10,133
Äh, Commander Jeunet?
1373
01:21:11,267 --> 01:21:13,970
Ihr Vater, Denis Laurent,
1374
01:21:14,037 --> 01:21:16,805
sind alte Freunde
mit Commander Jeunet,
1375
01:21:16,872 --> 01:21:18,774
und das hat er gesagt
Kommandant Jeunet
1376
01:21:18,841 --> 01:21:20,543
würde uns zum Krater bringen.
1377
01:21:24,813 --> 01:21:25,848
Kommen.
1378
01:21:27,150 --> 01:21:27,883
Kommandant Jeunet.
1379
01:21:34,657 --> 01:21:36,559
Die Leute warten tagelang auf diesen Bus.
1380
01:21:36,625 --> 01:21:37,560
Es tut mir Leid.
1381
01:21:38,995 --> 01:21:41,230
Es gibt nichts
Ich kann für Sie tun.
1382
01:21:41,297 --> 01:21:42,865
Jetzt verlassen Sie bitte mein Zelt.
1383
01:21:45,234 --> 01:21:47,803
Gibt es noch jemanden?
mit dem wir reden können
1384
01:21:47,870 --> 01:21:49,472
Oder können wir mit ihm reden?
1385
01:21:49,538 --> 01:21:50,373
Schafft sie hier raus.
1386
01:21:51,707 --> 01:21:53,876
Nein, hey. Nein, warte.
Festhalten. Warten.
1387
01:21:55,144 --> 01:21:56,545
Bitte, lass mich. Bitte...
1388
01:21:58,247 --> 01:22:00,283
Schauen Sie, das waren wir
viel durch.
1389
01:22:02,051 --> 01:22:03,819
Wir werden niemanden verletzen.
1390
01:22:03,886 --> 01:22:05,754
Wir wollen nur bekommen
zum Krater. Das ist alles.
1391
01:22:09,525 --> 01:22:11,660
Ich sterbe.
1392
01:22:11,727 --> 01:22:14,163
Ich weiß nicht, wie lange noch
und ich...
1393
01:22:14,230 --> 01:22:17,866
Ich habe es meiner Familie versprochen
dass ich sie in Sicherheit bringe.
1394
01:22:17,933 --> 01:22:19,768
Bitte nehmen Sie das nicht weg
von uns.
1395
01:22:24,507 --> 01:22:25,574
Bitte.
1396
01:22:28,677 --> 01:22:29,812
(Seufzt)
1397
01:22:31,680 --> 01:22:33,482
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
1398
01:22:36,452 --> 01:22:38,887
(AUF ENGLISCH) Da ist ein
Nahverkehrsbus gleich da vorbei.
1399
01:22:38,954 --> 01:22:41,290
Es bringt Menschen zusammen
zum Krater.
1400
01:22:41,357 --> 01:22:42,925
Luc wird dich mitnehmen. Geh jetzt.
1401
01:22:43,459 --> 01:22:44,627
Danke schön.
1402
01:22:45,561 --> 01:22:46,729
Bone Chance.
1403
01:22:51,734 --> 01:22:53,936
(MOTOR STARTET)
1404
01:22:54,803 --> 01:22:55,804
(TÜR SCHLIEßT)
1405
01:23:00,909 --> 01:23:02,578
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
1406
01:23:37,246 --> 01:23:38,781
- (EXPLOSION)
- (Leute schreien)
1407
01:23:45,488 --> 01:23:46,789
SOLDAT: Aufständische!
1408
01:23:46,855 --> 01:23:48,857
Bleiben Sie alle im Bus!
1409
01:23:52,361 --> 01:23:53,196
(Undeutliches Geschrei)
1410
01:23:57,366 --> 01:23:59,001
- Ach! John!
- SOLDAT: Starten Sie den Bus!
1411
01:24:02,638 --> 01:24:03,906
(SCHREIEN)
1412
01:24:06,275 --> 01:24:08,944
(Aufständische sprechen
FREMDSPRACHE)
1413
01:24:09,011 --> 01:24:11,247
(AUF ENGLISCH)
Das ist jetzt unser Bus!
1414
01:24:11,314 --> 01:24:12,881
Lass uns gehen!
Alle aus dem Bus!
1415
01:24:13,816 --> 01:24:15,451
Stell dich gegen den Bus auf!
1416
01:24:15,518 --> 01:24:17,386
Bewegen! Bewegen!
1417
01:24:19,455 --> 01:24:21,890
Stell dich gegen den Bus auf!
1418
01:24:21,957 --> 01:24:24,026
Ich habe dir versprochen, dass ich es tun werde
Bring dich zum Krater.
1419
01:24:24,860 --> 01:24:25,894
AUFSTÄNDER: Lass uns gehen!
1420
01:24:27,230 --> 01:24:28,631
- Geh, geh.
- AUFSTÄNDIGER: Bewegen Sie sich!
1421
01:24:28,697 --> 01:24:32,000
- ALLISON: Folge mir.
- Geh, mein Sohn. Gehen. Es ist alles in Ordnung.
1422
01:24:32,067 --> 01:24:33,035
- Es wird alles gut.
- AUFSTÄNDIGER: Bewegen Sie sich!
1423
01:24:36,205 --> 01:24:37,273
AUFSTÄNDIGER: Du, lass uns gehen!
1424
01:24:38,541 --> 01:24:40,243
- Steigen Sie aus dem Bus!
- (ALLISON STÖHNT)
1425
01:24:41,510 --> 01:24:42,845
Bewegen Sie sich! Bewegen!
1426
01:24:43,546 --> 01:24:44,280
Lass uns gehen!
1427
01:24:45,047 --> 01:24:46,849
Bewegen! Aus dem Bus!
1428
01:24:46,915 --> 01:24:48,451
(GRUNZEN)
1429
01:24:53,489 --> 01:24:54,723
- Nein!
- (THUD)
1430
01:25:00,896 --> 01:25:02,698
- (SCHUSS)
- (keucht)
1431
01:25:02,765 --> 01:25:04,066
- (SCHUSS)
- Oh mein Gott!
1432
01:25:13,442 --> 01:25:14,543
(Seufzt)
1433
01:25:21,950 --> 01:25:23,219
- NATHAN: Papa?
- Oh mein Gott!
1434
01:25:23,286 --> 01:25:24,487
- NATHAN: Papa!
- (keuchend)
1435
01:25:27,290 --> 01:25:28,457
- (STÖHNT)
- Papa, Papa!
1436
01:25:31,059 --> 01:25:32,094
Mir geht es gut.
1437
01:25:32,961 --> 01:25:34,663
Wir müssen Ihnen helfen!
1438
01:25:34,730 --> 01:25:37,333
Oh mein Gott!
1439
01:25:37,400 --> 01:25:40,469
Alles klar, wir müssen gehen.
Es könnten noch mehr davon sein.
1440
01:25:40,536 --> 01:25:41,670
Ich fahre!
1441
01:25:41,737 --> 01:25:44,340
- Aufstehen! Aufstehen! Lass uns gehen!
- Okay.
1442
01:25:50,413 --> 01:25:52,114
(MOTOR STARTET)
1443
01:25:54,783 --> 01:25:56,118
Es ist okay.
1444
01:25:57,753 --> 01:25:58,921
Es ist okay.
1445
01:25:58,987 --> 01:25:59,988
ALLISON: Nathan,
Machen Sie weiter Druck!
1446
01:26:01,724 --> 01:26:03,326
Drücken Sie kräftig. Ja.
1447
01:26:10,733 --> 01:26:12,034
Es ist okay, Kumpel.
1448
01:26:12,100 --> 01:26:13,769
Ah, das ist es.
1449
01:26:19,575 --> 01:26:21,143
(keuchend)
1450
01:26:22,778 --> 01:26:24,547
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
1451
01:26:46,602 --> 01:26:47,370
Das ist es.
1452
01:26:54,477 --> 01:26:56,312
Wir stecken fest.
Kannst du ein bisschen laufen?
1453
01:26:56,379 --> 01:26:57,212
- Ja.
- Daran werde ich festhalten.
1454
01:27:46,061 --> 01:27:48,230
(DRAMATISCHE MUSIK SCHWELLT)
1455
01:28:01,410 --> 01:28:03,245
JOHN: Oh mein Gott, es ist echt.
1456
01:28:04,913 --> 01:28:06,248
(keuchend)
1457
01:28:07,616 --> 01:28:09,184
Oh, es ist so schön.
1458
01:28:09,251 --> 01:28:10,686
- Oh ja.
- (ALLISON LACHT)
1459
01:28:10,753 --> 01:28:13,422
JOHN: Warte. Lass mich
Nimm das für eine Sekunde in Augenschein.
1460
01:28:16,459 --> 01:28:18,260
Fast da.
Es ist nur ein bisschen weiter.
1461
01:28:19,094 --> 01:28:20,262
Wir bringen Sie in Ordnung.
1462
01:28:33,909 --> 01:28:34,943
Es wird dir gut gehen.
1463
01:28:35,744 --> 01:28:36,745
Ja?
1464
01:28:41,584 --> 01:28:43,085
Das hast du großartig gemacht, Papa.
1465
01:28:44,152 --> 01:28:45,287
Wir haben es geschafft!
1466
01:28:46,321 --> 01:28:47,523
- Wir haben es geschafft!
- Ja.
1467
01:28:49,091 --> 01:28:50,292
Ja, wir haben es geschafft.
1468
01:28:57,766 --> 01:28:58,667
Was für eine Aussicht.
1469
01:29:00,603 --> 01:29:02,371
Denken Sie an die Welt
Du könntest hier bauen.
1470
01:29:05,741 --> 01:29:06,709
(STÖHNT)
1471
01:29:09,177 --> 01:29:10,178
- John!
- Oh ja...
1472
01:29:13,148 --> 01:29:14,182
ALLISON: John...
1473
01:29:15,317 --> 01:29:16,318
John?
1474
01:29:33,602 --> 01:29:34,737
Danke schön.
1475
01:29:37,372 --> 01:29:38,841
Dafür, dass du mein Mädchen bist.
1476
01:29:49,151 --> 01:29:51,153
(schluchzend)
1477
01:30:08,971 --> 01:30:11,239
Möge der...
1478
01:30:11,306 --> 01:30:14,209
Mögen die Straßen
erhebe dich, um dich zu treffen.
1479
01:30:17,813 --> 01:30:20,382
Möge der... Möge der Wind
Sei immer hinter dir.
1480
01:30:24,186 --> 01:30:25,921
Möge der...
1481
01:30:25,988 --> 01:30:29,391
Möge die Sonne warm scheinen
auf deinem Gesicht.
1482
01:30:31,694 --> 01:30:34,563
Und der Regen fällt,
Fallen Sie sanft auf Ihre Felder.
1483
01:30:38,834 --> 01:30:40,268
Reise sicher, Papa.
1484
01:31:14,069 --> 01:31:15,804
(VÖGELRUFE)
1485
01:31:17,706 --> 01:31:19,474
JOHN: Du hast eine Chance
um noch einmal von vorne zu beginnen.
1486
01:31:24,379 --> 01:31:26,448
Die Chance zu bauen
ein besserer Ort.
1487
01:31:29,117 --> 01:31:30,352
Eine bessere Welt.
1488
01:31:32,921 --> 01:31:35,591
Einer, der von Freundlichkeit geleitet wird
und Mitgefühl
1489
01:31:35,658 --> 01:31:37,292
und Verständnis.
1490
01:31:43,431 --> 01:31:44,967
Eine, in der es sich nicht nur zu leben lohnt
1491
01:31:47,102 --> 01:31:48,270
aber leben für.
1492
01:31:53,742 --> 01:31:55,477
Und obwohl ich es nicht tun werde
Sehen Sie, wie die Sonne aufgeht...
1493
01:31:57,279 --> 01:31:59,214
Das wirst du.
1494
01:31:59,281 --> 01:32:01,049
Und du wirst dieses Licht tragen
mit dir,
1495
01:32:03,185 --> 01:32:04,687
weil das ist, was
Wir sind dafür gemacht.
1496
01:32:06,755 --> 01:32:08,390
(ERHEBENDE MUSIKSPIELE)
1497
01:32:29,344 --> 01:32:30,579
Morgen gehört dir.
1498
01:32:32,815 --> 01:32:33,548
An euch alle.
1499
01:32:35,183 --> 01:32:36,151
Gute Reise weiter.